Home Blog Page 187

Tiltalen henlagt for 2 av 4 tiltalte for gruppevoldtekt av en skandinavisk 18-åring i Torrevieja

0

Høyesterett beordret henleggelse av saken mot de to ettersom deltakelse i forbrytelsen ikke var bevist, og beordret løslatelse av en frikjent mann som fortsatt satt i fengsel.

Provinsdomstolen har beordret midlertidig henleggelse av tiltalen mot to av de fire unge mennene mellom 19 og 22 år som var tiltalt for gruppevoldtekten av en 18 år gammel nordisk turist i Torrevieja i september i fjor. Av de to unge mennene som nå er frikjent ble den ene midlertidig løslatt etter å ha blitt arrestert av Guardia Civil og fremstilt for retten, mens den andre ble fengslet og har tilbrakt ni måneder i Fontcalent, inntil han for noen dager siden ble løslatt etter å ha blitt beordret lukket etter gjentatte anmodninger fra forsvaret og til slutt også fra påtalemyndigheten. To andre tiltalte er nå varetektsfengslet og vil bli stilt for retten som gjerningsmenn til et seksuelt overgrep som kan straffes med opptil 12 års fengsel.

Advokaten, José Luis Sánchez Calvo, vil fremme et økonomisk krav til staten for å kompensere sin klient for de ni månedene han har sittet fengslet.

Kjennelsen om henleggelse av saken, datert 15. juni, ble avsagt av ankedomstolens syvende avdeling i Elche. I tillegg til at to av de tiltalte avskjediges fordi de ikke kunne bevise det de var tiltalt for, og at den frikjente personen som fortsatt satt fengslet løslates umiddelbart, bekrefter retten kjennelsen om avslutning av etterforskningen som ble gitt av instruksjonsdomstol nummer 1 i Torrevieja for de to andre tiltalte, og går med på å åpne den muntlige rettssaken.

Voldtatt natt til 7. september

Ifølge kjennelsen om innledning av etterforskningen fra instruksjonsdomstol nummer 1 i Torrevieja skjedde hendelsene mellom natt til 7. september og tidlig på morgenen 8. september. Offeret var ute og drakk på en bar i marinaområdet i Torrevieja, og der møtte hun en av de tiltalte som nå er frikjent. De gikk begge til den unge mannens leilighet i Calle del Mar, der han tilbrakte noen dagers ferie.

Inne i leiligheten hadde mannen og den unge turisten seksuell omgang etter avtale. Da de var ferdige, kom imidlertid en annen mistenkt inn i rommet og «begynte energisk å trenge inn i henne, ha seksuell omgang mot hennes vilje» og «utøve vold mot henne». Da de var ferdige, kom en tredje ung mann som befant seg i leiligheten inn og penetrerte henne også mot hennes vilje, mens hun nektet enhver form for forhold. Den unge kvinnen gråt og ropte at hun ville sove og bruke vesken sin, men de tiltalte gruppevoldtok henne og fortsatte å forgripe seg på henne mens de sa «10 minutter til, så går vi». Den første unge mannen kom deretter inn i rommet igjen for å fortsette samleiet, men hun nektet.

Fjerdemann hjalp ikke

I leiligheten befant det seg en fjerde mann som ikke deltok direkte i det seksuelle overgrepet, men som ble arrestert av Guardia Civil som medskyldig for ikke å ha hjulpet offeret. Ifølge rettskjennelsen fikk den unge kvinnen som ble utsatt for det seksuelle overgrepet skader som krevde medisinsk hjelp.

Forsvareren til de to unge mennene som er frifunnet i saken, har ved flere anledninger i løpet av saken bedt om at saken henlegges for hans klienter. I en av sakene argumenterte forsvareren for at han hadde hatt seksuell omgang med offeret med samtykke, slik offeret erkjente og slik etterforskningsdommeren til slutt kom frem til. Den andre tiltalte deltok ikke engang i saken og hadde ingen kjennskap til det som skjedde med turisten.

Franskmenn på ferie i Torrevieja

De fire unge mennene, som bor i Frankrike og var på ferie i Torrevieja, ble lokalisert og arrestert av Guardia Civil i løpet av et drøyt døgn etter at den unge kvinnen hadde anmeldt dem for flere voldtekter.

De fire ble arrestert på en restaurant i Torrevieja (politifoto).

Som publisert i denne avisen i fjor, oppga offeret kjennetegn på overgriperne, men kunne ikke oppgi noe telefonnummer. Hun fortalte imidlertid betjentene at hun hadde hørt overgriperne si at de skulle stå på vannski, noe som bidro til å oppklare saken. Guardia Civil lokaliserte et etablissement som driver med utleie av vannscootere der de fire personene som befant seg i huset oppholdt seg, og etter å ha blitt identifisert fant de et turiststed der de bodde og arresterte dem mens de spiste på et etablissement i Torrevieja.

Telemarketing blir forbudt Spania

Fra 30. juni blir det forbudt med telefonsalg der noen ringer opp for å selge forsikringer, gunstige betalingsbetingelser eller telefonabonnementer.

Forbrukerorganisasjonene stiller seg imidlertid tvilende til hvordan loven vil bli håndhevet, og ser i stedet etter smutthull i loven.

Siden 2014 har «spam-samtaler» der selskaper selger produkter og tjenester, vært forbudt fra kl. 21.00 til kl. 09.00 neste dag og i helgene.

Nå utvides forbrukerloven til å stoppe uønskede oppringninger fra telefonselgere døgnet rundt, med mindre forbrukeren har bedt om eller gitt tillatelse på forhånd.

Ifølge forbrukerorganisasjonen OCU vil selskaper ikke lenger kunne bruke personopplysninger til å selge produkter via telefonsamtaler.

Den spanske datatilsynsmyndigheten AEPD (Agencia Española de Protección de Datos), som normalt har som oppgave å beskytte dine personopplysninger, for eksempel helse- og finansopplysninger, slik at de håndteres korrekt og ikke havner i feil hender, skal nå også kontrollere og overvåke og ilegge sanksjoner når reglene ikke overholdes.

Marbellas borgermester Ángeles Muñoz tjener mer enn statsminister Pedro Sánchez

Med en årslønn på 92 928,03 euro har Marbellas ordfører Ángeles Muñoz en høyere lønn enn Pedro Sánchez. Den spanske regjeringssjefen har en årslønn på 90 010,20 euro, mens regionspresident Juanma Moreno tjener 71 667,36 euro.

Marbellas kommunestyre vedtok nylig å øke lønningene til kommunestyremedlemmene, som tjener mellom € 75 000 og € 85 000. Ordførerens lønn øker med 4 %.

Ángeles Muñoz’ lønn på 92 928,03 euro i året er det maksimale som er tillatt i kommuner med mellom 150 001 og 300 000 innbyggere.

Siden 2015 har Muñoz ikke mottatt kommunal godtgjørelse, ettersom hun har sittet i Senatet, der hun har mottatt 14 800 euro for oppmøte pluss provisjon. Etter parlamentsvalget 23. juli vil hun trekke seg fra senatet.

Kommunestyret i Málaga har også besluttet å øke lønnen hennes. I Málaga vil ordfører Francisco de la Torre fra nå av tjene 93 437 euro i året.

Økningen på fire prosent følger vedtaket som ble fattet i parlamentet i forbindelse med statsbudsjettet for 2023.

I kommuner med mer enn en halv million innbyggere er lønnstaket for rådmenn 116 160,05 euro. I kommuner med mellom 300 001 og 500 000 innbyggere er lønnstaket 104 544,03 euro.

I andre kommuner:
87 120,59 euro, mellom 75 001 og 150 000 innbyggere.

75 504,62 euro, mellom 50 001 og 75 000 innbyggere

63 888,61 euro, mellom 20 001 og 50 000 innbyggere

58 080,05 euro, mellom 10 001 og 20 000 innbyggere.

Matteus (14) fra Alfaz del Pi imponerte landslagstrenere

110 av landets mest talentfulle fotballgutter i alderen 14-15 år deltok på Equinors Talentleir de siste dagene. Matteus Garvik fra Stavanger / Alicante er en av de unge utøverne som en dag håper å spille med flagget på brystet.  

 − Det betyr alt i verden. Jeg ønsker å representere Norge og vise norske kvaliteter på banen, sier Matteus Garvik fra C.F Alfas Del Pi. 

Spiss-spilleren, som er født i Stavanger, men i dag bor i Alfaz del Pi hvor han spiller for C.F Alfaz Del Pi. Han har trent mot dette øyeblikket lenge, og er klar på hva han skal fokusere på for å få mest mulig ut av treningsleiren. 

− Jeg skal fokusere på å lese spill og være en potent spiss som også arbeider hardt defensivt, sier han.

Går i Haalands fotspor 

Equinor Talentleir og Equinor Landslagsskolen har vært en viktig arena for trening og utvikling av mange av Norges og verdens viktigste fotballspillere, blant annet årets vinner og toppscorer i Champions League, Erling Braut Haaland. 

– Med talentutviklingsprogrammet vårt Morgendagens helter ønsker vi å bidra til å bygge opp talentene som skal dra Norge inn i fremtiden. Equinor Talentleir er med på å skape fremtidens fotballstjerner, noe vi er utrolig stolte av. Vi håper at Matteus motiveres til å legge inn det lille ekstra støtet for å utvikle seg videre, sier Thea Moen, sponsorsjef i Equinor

Drømmer om å representere Norge 

Garvik har allerede bevist seg en tofotet spiller, i tillegg til at han er eksplosiv og veldig god teknisk. Det kommer godt med på veien mot drømmen som å representere Norge og kunne leve av å spille fotball.  Spillere som Haaland, Ødegård og Zlatan har vært en stor inspirasjon og noe å strekke seg etter for Garvik.  

Målrettet talentutvikling 

Som et resultat av dedikert arbeid i de norske fotballklubbene, er det spillere fra hele landet til stede på Equinor Talentleir. Talentleiren er det øverste nivået av Equinor Landslagsskolen, hvor det drives systematisk talentutvikling for å danne Norges fremtidige landslag. Norges Fotballforbund er sikker på verdien av satsningen. 

– Jeg blir like imponert hvert år over å se hva slags ferdigheter som vises frem på talentleiren. Spillerne er allerede godt vant med hardt arbeid og dedikasjon, og under talentleiren får de anledning til å pushe og motivere både seg selv og hverandre. Med dyktige trenere til stede er dette den perfekte arena for utvikling av fremtidens fotballstjerner, og Matteus kan bli en av dem, sier fagansvarlig for spillerutvikling i NFF, Håkon Grøttland. 

En unik sjanse til å vise seg frem 

Under årets Equinor Talentleir har noe helt nytt i norsk spillerutvikling blitt introdusert; nemlig “Future Team”. Det er vanlig at spillerne som tas ut til å delta er tidlig fysisk utviklet, og med “Future Team” gis det også plass til utøvere som ikke har kommet like langt ennå. 

– Vi må bli bedre til å gi våre talenter med størst potensiale erfaring på nasjonalt og internasjonalt nivå uavhengig av fysisk utvikling. Spillere som har et vel så stort potensial på sikt, men som er i en periode med store fysiske forskjeller må få muligheten til å skinne i møte med spillere på samme nivå, sier Grøttland. 

Kåret strandbaren på Costa del Sol med de beste sardiner på spyd

For å feire denne emblematiske retten fra Malaga arrangeres det hvert år en konkurranse for å finne de beste «espetos», altså grillspyd med sardiner. Konkurransen arrangeres av Malaga En La Mesa og sponses av Diputación Provincial og Sabor a Málaga.

Strandbaren er en institusjon langs kysten

Ingen som bor fast på Costa del Sol kommer til å spørre «Hva er en chiringuito?», men det gjør kanskje en turist eller besøkende. I bunn og grunn er en chiringuito verken en strandbar eller en restaurant, det er litt av begge deler, men med en ekstra atmosfære, et tilfluktssted og en møteplass for venner og familier. Maten de tilbyr varierer, men en rett som ikke er til å forhandle om på menyen, er «espetos». En enkel tilberedning av ferske sardiner som tres på spyd og stekes over kull, og som har blitt en ekte kunstform på Costa del Sol.

For å feire denne emblematiske retten i Málaga-provinsen arrangeres det hvert år en konkurranse for å finne provinsens beste espeto, organisert av Malaga En La Mesa og Diario SUR og sponset av Diputación provinsmyndigheten og Sabor a Málaga, med støtte fra Cruzcampo og Agrupación de Interés Económico Playas de la Costa del Sol (Chiringuitos de Málaga).

Av de 42 chiringuitos som deltok i år, stemte publikum på sardinene fra El Espigón de la Cala i Rincón de la Victoria, like ost for Malaga, som de beste, mens dommerne kåret Marina Playa i Torre del Benagalbón til kongen av espetos for andre år på rad.

Vil gjøre Benidorm grønnere med kjempeprosjekt finansiert med 3 millioner euro fra EU

Forslaget går ut på å øke antall trær i gatene, skape mikroparker, en grønn ring, naturlige tak på bygninger og et stort nettverk av regenererte vannveier for å bekjempe klimaendringene.

Et grønnere og fremfor alt mer bærekraftig Benidorm. Turisthovedstaden er ikke bare en by med skyskrapere. Naturområdene finnes også i gatene, og det finnes grønne lunger som ikke bare fungerer som rekreasjonsområder, men som også har et mer langsiktig formål: å bekjempe klimaendringene. Og for å utvide dette miljøaspektet ytterligere har byrådet et makroprosjekt for grønn bærekraft på trappene som skal ta for seg nettopp dette. «Verde y Agua: Enraizamiento de Benidorm en su Entorno Natural» er navnet på tiltaket som skal gjennomføres i kommunen og som er sikret 3 millioner euro i Next Generation-midler fra Europa.

Orientoligi-foreningen, Societat Valenciana d’Ornitologia, deltar også i dette prosjektet og har deltatt i utlysningen som ble lansert av Biodiversity Foundation, under departementet for økologisk omstilling og demografiske utfordringer. Dermed får Benidorm denne finansieringen etter en første utlysning der byen ble utelatt som et minimum. Byrådet har omarbeidet prosjektet, som også konsesjonæren Hidraqua deltar i, og har nå fått europeisk støtte som vil bli supplert med kommunale midler for å nå en totalramme på 3,8 millioner kroner.

Men hva innebærer dette makroprosjektet?

Mer enn 15 tiltak for å øke grøntarealene, beskytte hele skogmassen og gjennomsyre bykantene med frukthager og avlinger; med andre ord et renaturaliseringsprosjekt for å fortsette å gjøre Benidorm til en mer motstandsdyktig by i møte med klimaendringene, som ordfører Toni Pérez forklarte.

For å oppnå dette skal de nåværende naturområdene bevares, spesielt skogsområdene, jordsmonnets permeabilitet skal forbedres, nye grøntområder skal skapes i sentrum, antall trær i Benidorms gater og parker skal økes, og befolkningen skal bevisstgjøres på klimaendringene. På bakken er det planlagt å knytte de store parkene og bynære grøntområdene som El Moralet og Séquia Mare sammen gjennom grønne korridorer for å skape et stort grønt belte, og å gjennomsyre bykanten med turveier gjennom frukthager og dyrkede områder.

Disse områdene er to av byens grønne lunger. I løpet av de siste årene har Benidorms naturlige areal mer enn fordoblet seg. Ifølge de siste offisielle tallene fra kommunen er det i 2022 2 millioner kvadratmeter hager og grøntområder langs offentlige veier. I 2020 var det 732 000 kvadratmeter, mens det i 2012 bare var 350 000 kvadratmeter.

Det pågående makroprosjektet vil også øke antallet trær med mikroparker med klimakontrollfunksjon, eller ved å plante flere trær i de gatene som allerede har det. Tallene taler også sitt tydelige språk når det gjelder antall trær i byen: For ti år siden var det 10 900 trær i byen, i 2020 var det 17 725 og i 2022 var det 20 000 trær, et tall som har fortsatt å stige.

Mangel på akuttpersonell på sykehuset i Torrevieja denne sommerferien

0

Fagforeningen hevder at planen fra helsedepartementet er «totalt utilstrekkelig». Ledelsen i helsedepartementet forsvarer seg med at de garanterer dekning av øyeblikkelig hjelp, primærhelsetjenester og sykehusinnleggelser med en investering på 2,8 millioner euro.

Fagforeningsseksjonen av CCOO i Torreviejas helseavdeling har denne tirsdagen fordømt at den planlagte bemanningen i alle kategorier i legevakten i sommermånedene er «totalt utilstrekkelig».

Fagforeningen har derfor kritisert at det i henhold til ferieplanens dekning på enkelte punkter vil være én pleier og TCAE (Technician in Auxiliary Nursing Care) mindre på hvert skift, men også en reduksjon i antall leger og sykepleiere. «CCOO forstår ikke at dette skjer på et så følsomt tidspunkt, med presedens fra forrige sommer der det hersket kaos med en bemanning som ikke var 100 % dekket», noe som førte til at det var «brukere som ventet på å bli ivaretatt i mer enn 24 timer», sier han i en uttalelse.

Organisasjonen insisterer på at «den ikke har tatt hensyn til tilstrømningen av turister som alene i Torrevieja kommune utgjør nesten 400.000 personer». I tillegg til dette tallet kommer befolkningsøkningen i resten av byene som tilhører departementet.

«Disse nedskjæringene går ut over kvaliteten på pasientbehandlingen, i tillegg til at de ansatte ikke kan nyte godt av ferien sin», legger han til, og beklager at «både ledelsen og de medisinske og sykepleiefaglige avdelingene ikke har vært i stand til å utarbeide en ferieplan som er tilpasset avdelingens behov».

Derfor har fagforeningen bedt om at dette blir rettet opp og at antallet ansatte økes for å kunne ta seg av publikum.

Bli bedre kjent med Altea, gratis guidede turer denne sommeren

Fra lørdag 1. juli til lørdag 2. september kan turister og fastboende som ønsker det, delta på guidede turer i regi av kommunen. «Målet med disse turene er å øke bevisstheten om Alteas kulturarv», sier González byråd for turisme i Altea. I sommermånedene kan deltakerne bli kjent med Altea fra kl. 19.30 og utover.

#image_title

Besøkene vil foregå på spansk, valenciansk, fransk og engelsk. Turistavdelingen opplyser at besøkene har en maksimal kapasitet på 25 personer.

Besøksprogrammet «Bli kjent med Altea» finner sted fredagene 14., 21. og 28. juli og lørdagene 1., 8., 15., 22. og 29. juli kl. 19.30. I august finner omvisningene sted fredagene 4., 11., 18. og 25. august og lørdagene 5., 19. og 26. august, mens det i september blir to omvisninger, fredag 1. og lørdag 2. september.

Omvisningene er gratis, men krever forhåndspåmelding. Påmelding kan gjøres på touristinfo@altea.es, på telefon 965 84 41 14 eller ved personlig oppmøte på turistkontoret i Carrer Sant Pere, 14.

Hetebølge: Varmen i Alicante-provinsen stiger til over 40 grader

Sommerens første hetebølge med Sahara-luft bryter ut med full styrke, og det statlige meteorologiske byrået (Aemet) har utstedt gult varsel for høye temperaturer i Alicante-provinsen. og tropenetter hvor temperaturen ikke faller under 20 grader på natten.

Søndag var årets varmeste dag i provinsen. Rekorden ble satt av l’Orxa, en kommune i regionen El Comtat, der det ble målt 40,2 grader celsius. Like bak fulgte Planes med 39,1 grader, Pego med 39 grader, Agres med 38,3 grader og Dénia med 36 grader, ifølge data fra Avamet-nettverket av værstasjoner.

Tropenetter

Prognosene spår også at minimumstemperaturen ikke vil falle under 20 grader langs kysten og i mange områder i innlandet før tidligst mot slutten av uken. Tropiske netter er på vei, noe som gjør det vanskelig å få sove.

Ifølge Jorge Olcina, direktør for klimatologilaboratoriet ved universitetet i Alicante, vil hetebølgen, som er den første i sommersesongen 2023, bli «ganske mild» på disse breddegradene, sammenlignet med den iberiske halvøyas sørlige og sentrale deler.

På Alicante-kysten vil maksimumstemperaturen ligge på rundt 31 grader, og i innlandet, spesielt i Alto Vinalopó, l’Alcoià og El Comtat, vil den ligge på rundt 35 grader.

«Verst blir de tropiske nettene med termometre i kyststripen som når opp til 25 grader i de tidlige timene tirsdag til onsdag og onsdag til torsdag. Nattemperaturene vil bli ledsaget av en luftfuktighet på 60 %, noe som vil øke varmefølelsen», advarer Olcina.

Det skal bemerkes at med en temperatur på 24 grader og 60% luftfuktighet er vindavkjølingen i kystbyer som Alicante fire grader høyere, dvs. 28 grader i dette tilfellet.

Fra fredag vil situasjonen normaliseres og gjennomsnittstemperaturen synke med to grader. En liten lettelse etter noen dager med «ovn» der vi må søke tilflukt i vifter, ventilatorer og klimaanlegg.

Luft fra øst

Den antisykloniske situasjonen som landet opplever, har gitt plass til sommerens første hetebølge, som vil vare til torsdag. «Dette er starten på episoden, som et resultat av at en masse varm luft fra Nord-Afrika har kommet inn i landet, med klar himmel og kraftig solskinn som er typisk for denne tiden av året», ifølge Aemet.

Til tross for dette skåner de østlige luftstrømmene provinsen for temperaturene som registreres i områder i Castilla-La Mancha og Andalucía, blant mange andre deler av den iberiske halvøy.

Frem til torsdag

I løpet av første halvdel av uken vil Alicante registrere verdier klart over normalen for denne tiden av året.

Episoden vil ta slutt på torsdag, når temperaturfallet blir generelt og temperaturene går tilbake til verdier som er typiske for slutten av juni.

Denne mandagen vil temperaturene synke noe i innlandet, men fortsatt ligge opp mot 35 grader mange steder, med lettskyet eller skyfri himmel og varierende vind på overflaten. I morgen, tirsdag, blir en dag uten vesentlig variasjon i forhold til i dag, med varme, lite skyer og høy solinnstråling.

3 grotter du kan utforske i Alicante-provinsen

Kystlinjen på Costa Blanca skiller seg ut med sitt krystallklare vann og fargen på de geologiske materialene. Et unikt landskap som skjuler hemmelige steder som ikke er lett tilgjengelige. Blant dem er havgrottene, som har en forbløffende skjønnhet som tar deg med til paradisiske hjørner av Thailand.

Disse stedene er imidlertid ikke så godt kjent for allmennheten fordi de kan være vanskelig å nå. Man kan bare svømme, padle kayak eller noen ganger måtte dykke for å nå frem. Mange fritidsbåter og vannscootere nærmer seg også disse stedene, selv om de ikke kan komme inn i dem på grunn av dybden.

Her er noen av havgrottene du kan utforske i Alicante-provinsen:

Grotter i Serra Gelada

Fler av de «hemmelige» grottene i havet ligger i naturparken Serra Gelada mellom Albir og Benidorm. Fjellformasjonene her har over 300 meter høye stupbratte klipper. I dette området finnes det forskjellige formasjoner som kan nås ved å svømme eller padle. Mange selskaper arrangerer utflukter med kanoer og padlebrett.

Enkelte kan nås med Kayak fra Albir-stranden, andre grotter som den kjente «Elefant-grotten» er kun tilgjengelig for dykkere da inngangen er flere meter undre vann.

Den man enklest når er den som på folkemunne kalles «hvalmunnen». Den er godt synlig et stykke over stien som leder ut til fyret i Albir.

Fiskenes hule, Cueva de los peces

En av grottene som tiltrekker seg mest oppmerksomhet på sosiale medier, er den såkalte «fiskegrotten». En paradisisk enklave med en spektakulær vannfarge som skyldes at det er inngangen til en kilde.

Den nærmeste viken som gir tilgang til stedet er Moraig, som ligger i Poble Nou de Benitatxell, og du kan bruke padlebrett eller kajakk hvis det ikke er for stort. Sjøgrotten har en stor marin flora og fauna, så det anbefales å bruke dykkerbriller for å nyte naturen i sin reneste form.

Cueva de Orgens

Orgens-grotten ligger i Javea under Cabo de la Nao-odden, en av de mest karakteristiske på hele den spanske Middelhavskysten. Området er perfekt for dykking på grunn av det krystallklare vannet og det rike dyrelivet man finner i havet her.

Stedet er godt kjent og det er mange organiserte utflukter hit, spesielt om sommeren. Derfor er det best å besøke stedet tidlig om morgenen eller i lavsesongen for å nyte denne unike formasjonen.


Estepona, en hage med keltiske og arabiske røtter

Selv om navnet har en klar arabisk opprinnelse, er det en annen teori at byen opprinnelig var en keltisk enklave viet til gudinnen Epona avbildet her under.

Det er en utbredt oppfatning at navnet Estepona stammer fra det arabiske Astabbuna, men en annen mulighet er at navnet er eldre enn araberne og romerne. Noen historikere har hevdet at byen opprinnelig var en keltisk enklave viet til gudinnen Epona, selv om denne teorien ikke er bekreftet.

Det er mulig at området ble bosatt i neandertalertiden, ettersom det er funnet redskaper laget av lokal flint flere steder rundt Estepona.

Ifølge den Gibraltar-baserte akademikeren Christopher Wawn finnes det bevis for at romerne bosatte seg i området, men den nøyaktige plasseringen av bosetningene deres – Salduba og Silniana – «er usikker». Ifølge Wawn er «Silniana knyttet til Estepona, men det er mer sannsynlig at de lå i nærheten av det som i dag er San Pedro Alcántara».

Hvis de romerske bosetningene befant seg i området rundt borgen, er det lite som tyder på at de har eksistert, ettersom Wawn mener at eventuelle spor ble ødelagt av et sjøskjelv på 400-tallet.

«Hvis det fantes en romersk by, eller en annen som vi har glemt navnet på, i nærheten av borgen, forsvant den nesten under maurerne og de kristne», hevder forskeren i boken In Search of Andalusia.

I årenes løp er det funnet noen spor etter romerne i området, men den massive ombyggingen av byen på 60- og 70-tallet har gjort det nesten umulig å forske videre på denne perioden.

Til tross for sin utvilsomme antikk var byen helt fraværende i de skriftlige overleveringene frem til kalifatet, da den ble kalt Astabbuna, selv om det ikke finnes noen forklaring på hvorfor den fikk dette navnet.

Ifølge Aben al Jhatibs krønike lå Astabbuna i ruiner etter slaget ved Estepona i 1342.

De kristne bygde en kirke over den tidligere moskeen, og den nåværende byen vokste opp rundt den. Kirken eksisterer ikke lenger, og alt som står igjen er det gamle klokketårnet, som nå er en del av Simón Fernández-skolen.

I likhet med de fleste andre byer i Andalucía har man lenge diskutert opprinnelsen til toponymet, men det er et navn som Estepona har fått de siste årene – Costa del Sols hage – som ikke trenger noen forklaring.

Utsetter strenge krav om vann-sparing på Costa del Sol

Regionale myndigheter vil utsette iverksettelsen av drastiske tiltak til høsten, men oppfordrer kommunene til å gjøre mer for å redusere vannforbruket i sine områder.

Costa del Sol kommer til å klare seg gjennom sommeren uten større vannrestriksjoner til tross for den pågående tørkesituasjonen i store deler av Spania. Eventuelle drastiske tiltak som påvirker vannforbruket, som for eksempel rasjonering, vil bli vurdert igjen til høsten, med mindre det kommer store nedbørsmengder før den tid.

Beslutningen ble tatt i slutten av forrige uke av den regionale regjeringskomiteen som har håndtert tørkesituasjonen i Malagaprovinsen.

Komiteen oppfordret imidlertid kommunene til å iverksette tiltak for å redusere vannforbruket med rundt 10 % i byområdene ved å la være å bruke drikkevann til å spyle gater eller vanne parker og hager. Dette tiltaket gjelder allerede for Axarquía og den østlige delen av Costa del Sol, og skal nå utvides til den vestlige delen av Costa del Sol og Malaga by.

Kommunene trenger imidlertid ikke å skru av dusjene på strendene når sommeren er på sitt høyeste, så lenge andre tiltak bidrar til å nå sparemålet på 10 %. Rådhusene har vært bekymret for den negative effekten dette vil ha på strandturismen.

Formålet med denne beslutningen er å «garantere forsyningen til lokalbefolkningen samt normal aktivitet i turistnæringen i denne perioden med langvarig tørke», sier Ramiro Angulo, generalsekretær for vann i Junta de Andalucía og leder av komiteen.

For øyeblikket inneholder reservoarene i provinsen Malaga 190,6 kubikkhektometer vann, bare en tredjedel av den maksimale kapasiteten (611,48). Dette er 40 prosent mindre enn på samme tid i fjor: 313 Hm3.

Axarquía, hardest rammet

Av provinsens distrikter er det fortsatt Axarquía og den østlige delen av Costa som er hardest rammet, der La Viñuela-reservoaret bare har 9,4 % av sin kapasitet. Bøndene har siden oktober i fjor hatt offisielt forbud mot å bruke vann fra reservoaret til å vanne avlinger, og de har vært tvunget til å bruke renset vann fra avløpsanlegg.

Komiteen oppfordret rådhusene i Axarquía til å bidra til å håndheve forbudet mot å bruke drikkevann til gatevask, fylling av private bassenger, vanning av hager og bilvask. Man mener at disse tiltakene, som ble innført i området i 2021, ikke blir overholdt.

Situasjonen er mindre akutt i Guadalhorce-dalen og Malaga by, selv om de tre reservoarene som forsyner dette området (Guadalhorce, Guadalteba og Conde del Guadalhorce) for øyeblikket er 35 % fulle med 121,7 Hm3 av en kapasitet på 345,5 Hm3.

Nå som nivået er under 140 Hm3, vil restriksjonene på 10 % for bruk av vann til hagevanning og spyling av gater tre i kraft.
Vestlige Costa del Sol

I området fra Torremolinos til Manilva på den vestlige Costa del Sol er vannforsyningen i bedre form. Alle bruksområder er garantert i høysesongen, og det åpnes for å «studere muligheten for reduksjoner fra 1. oktober, avhengig av nedbørsmengden», ifølge komiteen.

Vestkysten forsynes med vann fra det mindre La Concepción-reservoaret i nærheten av Marbella, som for øyeblikket er 67 % fullt med 38,6 Hm3. I tillegg forsynes området med vann fra avsaltingsanlegget i Marbella samt overskuddsvann fra Campo de Gibraltar-området. Foreløpig er dette tilstrekkelig til å sikre at «etterspørselen kan dekkes i den kritiske sommerperioden», men også her er målet en ansvarlig bruk og en reduksjon i vannforbruket på ti prosent.
Malaga-provinsen i innlandet

Når det gjelder innlandet, utenfor Costa, har tørkekommisjonen også lagt frem en rapport om de uregulerte områdene (Guadalhorces utløp og elvens nedre basseng), som også tar for seg muligheten for å redusere vannforsyningen i byene med 10 % ved å iverksette sparetiltak i kommuner som Antequera, Alhaurín de la Torre, Alhaurín el Grande, Álora, Cártama og Coín.