Home Blog Page 538

Stoppet salg av Picasso-maleri

Franske myndigheter har på vegne av Spania konfiskert det svært verdifulle Picasso-maleriet Cabeza de mujer joven (Hode av ung kvinne). Bildet som er verdsatt til rundt 26 millioner euro befant seg i en båt på øya Korsica og skulle sendes til Sveits da fransk politi- og tollvesen aksjonerte. Selv om bildet er i privat eie har den spanske stat lagt ned forbud mot eksport at kunstverket, angivelig fordi det anses som unikt og en del av Spanias kulturarv. Bildet er nå fraktet til nasjonalmuseet Centro de Arte Reina Sofía i Madrid.

Det franske tollvesenets aksjon på Corsica ble gjennomført 31. juli i år. Kapteinen på båten hvor bildet ble funnet skal ha lagt frem dokumenter der det fremgikk at spanske myndigheter hadde nedlagt forbud mot å frakte bildet ut av landet. Det franske tollvesenet la derfor beslag på bildet og kontaktet sine kollegaer i Spania.

Eieren av bildet og båten der det ble funnet, er den kjente spanske bankmannen Jaime Botín, bror til avdøde Emilio Botín som var president i den spanske storbanken Santander. I et skriv fra Jaime Botíns advokater blir det hevdet at klienten ikke på noen måte har brutt med spansk lov. Det vises til at bildet både ble malt og kjøpt i utlandet og at man derfor umulig kan snakke om en ulovlig eksport. Da blidet ble konfiskert, skulle det angivelig sendes med fly til Sveits.

Tirsdag 11. august kom det verdifulle maleriet til nasjonalmuseet Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS) i Madrid med politieskorte. Museet oppbevarer nå bildet i et rom for restaurering der museets eksperter vil bedømme kunstverkets tilstand.

 

Strengere regler for bruk av droner

Spanske luftfartsmyndigheter (AESA) har lagt frem nye regler for privat bruk av droner. I fjor kom det regler for utnyttelse i kommersiell sammenheng. Økt interesse for de fjernstyrte apparatene, ofte utstyrt med kamera, har imidlertid også ført til behovet for å kontrollere den private bruken. I utgangspunktet vil alle travle steder være forbudt sone, slik som byer, parker og badestrender. Det samme gjelder konserter, prosesjoner og demonstrasjoner. I tillegg er store private arrangementer som hageselskaper og bryllup omfattet av forbudet. De nye restriksjonene begrunnes med allmenne sikkerhetshensyn.

Det spanske luftfartstilsynet Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA) minner om at droner «ikke er leketøy, men flyvemaskiner» og må håndteres deretter. Å bruke de fjernstyrte flyene som en hobby krever ikke spesiell tillatelse fra tilsynet, men reglene for sikkerhet må likevel følges. Derfor vil privat bruk av droner være forbudt i byer eller andre steder der mange mennesker ferdes. I tillegg kan de ikke brukes om natten, eller i nærheten av flyplasser eller steder der det drives med paragliding, fallskjermhopping eller likende aktiviteter. Det minnes også om at uforsvarlig bruk av droner kan få alvorlige konsekvenser for tredjepart og vil kunne straffes med bøter opptil 225.000 euro, skriver avisen El País.

 

 

 

Gjeninnfører tyrefekting etter tre år

San Sebastian i Nord-Spania er tilbake med tyrefekting etter tre år med forbud. Forrige gang det ble arrangert stevner i byen var i august 2012. Det tidligere byrådet til Euskal Herria Bildu hadde egentlig satt en stopper for de kontroversielle arrangementene. Etter kommunevalget i mai i år har imidlertid valgvinneren Det baskiske nasjonalistpartiet (PNV) og sosialdemokratene i PSOE sagt ja til å gjeninnføre tradisjonen, godt støttet av regjeringspartiet Partido Popular. Det første av fire stevner gikk av stabelen torsdag 13. august til store protester fra dyrevernsorganisasjoner.

Tidligere kong Juan Carlos I skal ha møtt opp og kastet glans over begivenheten da tyrefekting torsdag 13. august ble gjeninnført i San Sebastian (Baskerland). Utenfor stadion ble det holdt store demonstrasjoner med representanter for anti-tyrefektingsorganisasjonen Plataforma Antitaurina, fra republikanere og motstandere av monarkiet i Spania. Den pensjonerte kongen veslsignet arrangementet og uttalte til spansk tv at tyrefekting var «en verdi i Spania, som vi må støtte». Med seg for andledningen hadde han sin datter Elena og barnebarna María Victoria Federica og Froilán.

Les også: Foreløpig slutt på tyrefekting i San Sebastian

Også søndag 9. august ble det demonstrert mot arrangementet. Da skal rundt to tusen mennesker ha deltatt, inkludert tidligere ordfører i byen, Juan Karlos Izagirre (EH Bildu) som i 2012 var med på å forby den omstridte tradisjonen. Demonstrasjonen var arrangert av anti-tyrefektingsorganisasjonen Plataforma Antitaurina som ble dannet i 2011 og som nå er tilbake i protest etter tre års forbud mot tyrefekting, skriver avisen El País.


 

 

 

Tvil om strikkhopping etter dødsfall

Firmaer som driver med strikkhopping i Spania har kommet i søkelyset etter to dødsulykker på kort tid. Tirsdag 11. august omkom en 17 år gammel nederlandsk jente under et hopp fra en bro i Cabezón de la Sal i Cantabria i Nord-Spania. Jenta skal ikke ha vært festet til strikken da hun kastet seg ut. Eventbyrået som arrangerte hoppingen forklarer hendelsen med språkproblemer og at «No jump» ble tolket som «Now jump». Den meningsløse ulykken er den andre på kort tid i Spania. For under en måned siden døde en 23 år gammel engelsk student under et hopp i Granada.

I begge dødsulykkene skal det ha vært uklarheter rundt lovligheten av hoppene. Firmaet som tilba bungee jumping i Granada skal tidligere ha vært meldt inn til politiet for useriøse arrangementer. Selskapet skal ha tilbudt hopp mellom to broer i byen Lanjarón, et hoppsted som anses som risikofylt. Det skal også ha vært tradisjon for å tilby alkohol under arrangementene. Den 23 år gamle engelske jenta som døde under hoppet den 22. juli i år skal ha blitt festet med en line som ikke var riktig justert.

Ulykken i Cabezón de la Sal i Cantabria skal også ha skjedd under uklare omstendigheter. Normalt skal det ikke være mulig for en deltager å hoppe før vedkommende er sikret. I følge avisen El País skal den 17 år gamle nederlandske jenta ha fått beskjed om ikke å hoppe, «No jump. It’s important. No jump», men forstått den uklare engelsken som et klarsignal, «Now jump», og kastet seg ut fra den 40 meter høye broen, usikret.

Ansvarlige for hoppet skal etterpå ha betegnet hendelsen som en «lingvistisk misforståelse». Samtidig er det kommet kritikk av firmaet for mangel på tydelige prosedyrer for når og hvordan klarsignal for hopp skal gis. I tillegg til uklarhetene rundt selve hoppet skal firmaet som leverte tjenesten ikke ha bedt om tillatelse til å arrangere strikkhopp fra den aktuelle broen. Hverken lokalt politi eller kommuneadministrasjonen i byen skal ha kjent til hoppingen. Begge sakene er under etterforskning.

Foto: Strikkhopping (Illustrasjon).

 

Skole i Spania – Internasjonale skoler i en globalisert verden

0

For barn og ungdom er muligheten for å gå på skole i utlandet en svært lærerik og utviklende opplevelse. Ved en internasjonal skole får barne i tillegg til bedre språk-kunnskaper også treffe barn fra flere land og kulturer. Slik blir nye verdensborgere utdanner, klare for den «globaliserte» fremtiden. Her er noen av Costa Blanca’s internasjonale skoler.

Elian´s British School La Nucia
Elian´s British School La Nucia er en britisk tospråklig privatskole for elever fra tre til 18 år, den nyter godt av høy prestige. Også mange spanske familier velger å sende barna sine her.

Elian´s tilbyr nasjonalt britisk pensum i tillegg til undervisning i kastiljansk, spansk kultur og valenciansk. Ved Elian´s British School La Nucia kan elevene forberede seg til både britiske og spanske høyskole- eller universitetsstudier. Skolen har også en avdeling i Castellonprovinsen.  


Kontaktinformasjon:
Web:
www.elians.com
Email:
info@elians.com
Tlf: 0034 962 740 272

Lope de Vega

Denne privatskolen, grunnlagt i 1956, tilbyr grunnleggende og videregående skole, inkludert egne idrettslinjer. Skolen går for å være en av de aller beste i området. Så høy er skolens prestige at det er ekstra populært for barna her å gå rundt i skoleuniformen lenge etter skoletid. Lope de Vega har mere internasjonale språk enn de fleste spanske skoler. Det er fokus på teknologi og internasjonalisering, og skolen deltar også i Erasmus-samarbeidet. Skolen ligger kort vei fra Alfaz del Pi, i utkanten av Benidorm i retning Albir.

lopedevega.es
Costa Blanca International College Benidorm
Costa Blanca International College Benidorm er en tospråklig skole for elever fra tre til 18 år. Skolen tilbyr et tradisjonelt britisk skolepensum, i tillegg til at elevene får undervisning i tysk, kastiljansk, valenciansk, spansk litteratur, historie og geografi fra det nasjonale spanske pensumet.

Hvis elevene ønsker det, kan de begynne forberedelsene til opptakseksamen til spanske høyskoler og universiteter, når de fyller 16 år.

Den tospråklige skolen i Benidorm legger vekt på å ta det beste fra både spansk og britisk pensum, slik at elevene kan forberede seg til å studere videre på høyere nivå både i engelsk- og spansktalende land eller utdanningsinstitusjoner. Staben består av både britiske og spanske lærere.
Kontaktinformasjon:
Web:  www.costablancacollege.com
Email: info@costablancacollege.com
Tlf: 0034 966 803 411

Mar Azul Internacional School
I likhet med det nordlige Costa Blanca, har også Vega Baja-området sine tospråklige skoler. En av dem er Mar Azul International School, beliggende i San Miguel de Salinas like syd for Torrevieja casino online.

Mar Azul skolen tilbyr nasjonalt britisk pensum i kombinert med en solid innføring i kastiljansk, spansk historie, litteratur og geografi, for elever fra tre til 16 år.

Staben består av både engelsk- og spansktalende lærere.

Kontaktinformasjon:
Web:
www.marazulschool.com
Email:
office@marazulinternationalschool.com
Tlf: 0034 965 720 785

El Limonar International School Villamartín
El Limonar International School Villamartín tilbyr tospråklig undervisning for elever fra tre til 18 år. Skolen følger britisk nasjonalt pensum kombinert med de viktigste elementene fra spansk pensum, og forbereder elevene til videre studier ved både engelsk- og spansktalende utdanningsinstitusjoner.

El Limonar International School har tre avdelinger i Murciaregionen i tillegg til skolen i Villamartin.

Kontaktinformasjon:
Web:
www.ellimonarinternational.com
Email:
villamartin@ellimonarinternational.com
Tlf: 0034 902 999 070

Drepte baby på kirkegård

Klokken åtte på morgenen så en av naboene til kirkegården i Villa de Don Fadrique (Toledo) en kvinne som tydelig nervøs forlot kirkegården. Naboen fant den tre måneder gamle babyen på alteret til kapellet. Den hadde fått strupen skjært over.

Guardia Civil pågrep senere barnets mor i byens kirke, en kilometer fra kirkegården og kapellet hvor barnet trolig ble drept. Moren skal ha hatt psykologiske problemer. Ordføreren i  Villa de Don Fadrique har uttalt at hun skal ha lidd av barselsdepresjon «men ikke noe alvorlig».

Må forklare seg om møte med Rato

Spanias innenriksminister Jorge Fernández Díaz (PP) må forklare seg i Kongressen etter å ha holdt et møte med tidligere partikollega, den bedrageritiltalte Rodrigo Rato. Møtet skal ha skjedd etter forespørsel fra Rato selv og ble holdt i det spanske innenriksdepartementet. Opposisjonen stiller spørsmål ved formålet med samtalene og hvorfor Díaz holder møte i innenriksdepartementet med en gammel partikollega midt i en pågående rettsprosess. Rodrigo Rato som både har vært finansminister i Spania og sjef for Det internasjonale pengefondet står tiltalt i flere separate svindelsaker.

Møtet mellom innenriksminister Jorge Fernández Díaz og Rodrigo Rato skal ha skjedd den 29. juli i år. Etter at informasjon om møtet ble lekket til media, havnet saken på førstesiden i alle landets aviser. Opposisjonen stiller nå spørsmål ved formålet med samtalene. Partiene i Kongressen vil vite hvorfor en representant fra regjeringspartiet Partido Popular holder møte i innenriksdepartementet med en gammel partikollega som er midt i en pågående rettsprosess.

Les også: Hadde 78 kontoer i 13 banker

I en uttalelse til media hevder innenriksministeren at møtet var av «personlig karakter» og foregikk utenom den pågående rettsaken mot den tidligere finansministeren. I følge Díaz ble møtet holdt i innenriksdepartementet for at det skulle være mest mulig «transparent» og for å vise at man «ikke hadde noe å skjule».

Statsminister Mariano Rajoy er også blitt spurt om det uvanlige møtet men har ikke villet kommentere saken. I en uttalelse tirsdag 11. august nøyer Rajoy seg med å henvise til den forestående forklaringen i nasjonalforsamlingen.

Rodrigo Rato var lenge regnet som en av de store strategene i Partido Popular og var finansminister under hele Aznars regjeringstid fra 1996 til 2004. Deretter tok han over som sjef for Det internasjonale pengefondet fra 2004 til 2007, før han gikk over til å lede storbanken Caja Madrid og senere bankgruppen Bankia. Sistnevnte bank måtte overtas av staten i 2012 etter enorme tap. I dag står Rato tiltalt for regnskapsjuks i nevnte bank, samt skatteunndragelse, underslag, hvitvasking av penger. I tillegg står han tiltalt i den såkalte firmakortsaken, en sak som handler om hvordan styremedlemmer i Bankia og Caja Madrid hadde hemmelige firmakort som ble brukt til private innkjøp i butikker, kontantuttak, reiser m.m. Pengebruken skal ha gått langt utover lovlige bonusordninger og ble angivelig ikke innmeldt til spanske skattemyndigheter. Utgiftene for kortbruken som pågikk i flere år skal være på over 15 millioner euro (ca. 126 millioner kroner).

Les også: Tidligere finansminister arrestert

Foto: Tidligere finansminister i Spania, Rodrigo Rato.

 

Ulovlig gatesalg ute av kontroll

Hver sommer blomstrer gatesalget av falske merkevarer på Costa Blanca. I flere av byene langs kysten er antallet selgere den siste tiden blitt så høyt at politiet ikke lenger har mulighet til å kontrollere salget. Representanter for den lokale handelsstanden i Alicante kritiserer myndighetene for ikke å gjøre nok. I Torrevieja måtte politiet nylig rykke ut for å stoppe en slåsskamp mellom selgerne og markedsfolk på promenaden.

En representant for handelsnæringen i Alicante sier til avisen Información at de ikke klandrer selgerne for problemet, men politiet og politikere lenger opp i systemet. De fleste er av samme oppfatning og mener myndigheten ikke gjør nok for å få kontroll på situasjonen. At politiet av og til aksjonerer, hjelper lite. Så snart de er ute av syne, er selgerne tilbake.

Problemet er også godt kjent i Torrevieja. Fredag 7. august måtte politiet rykke ut for å stoppe en slåsskamp mellom afrikanske selgere og eiere av markedsbodene under fredagsmarkedet. Lokale næringsdrivende mener immigrantene stjeler kundene deres. I motsetning til dem selv betaler de heller ikke skatt og leie av plass på promenaden, noe som skaper frustrasjon hos lokalbefolkningen.

 

«Manteros»

I Spania er selgere av falske merkevarer og piratkopier kjent som «manteros» etter ordet «manta» som betyr teppe. Artiklene som selges, slik som falske merkeklær, vesker, klokker, solbriller, kopier av spill og filmer, legges ut på tepper som raskt kan trekkes opp med snorer og snurpes sammen til en bylt på ryggen når politiet kommer og selgerne legger på sprang. Fenomenet er kjent ikke bare fra Costa Blanca men alle steder i Spania der det er mye turisme, inkludert storbyer som Barcelona og Madrid.

Foto: Ulovlig gatesalg i en handlegate i Madrid.

 

Spansk narkojakt i «britisk» farvann

Spania har igjen havnet i klammeri med Storbritannia etter en båtjakt i havet rundt Gibraltar. Spansk politi skal søndag 9. august ha fulgt etter en antatt spansk narkosmulger inn i britisk kontrollert farvann uten å ha bedt om tillatelse. Britiske myndigheter skal samme dag ha beskyldt Spania for brudd på internasjonale regler. I en uttalelse fra Storbritannias utenriksdepartement vises det forståelse for at politijakten måtte gjøres, men at gibraltarske myndigheter burde vært varslet på forhånd. Spanias regjering har avvist klagen med den begrunnelse at farvannet anses som spansk.

Spanske myndigheter har også fått kritikk fra regjeringen på Gibraltar etter at personen de var ute etter klarte å komme seg unna. Spansk politi- og tollvesen, Servicio de Vigilancia Aduanera (SVA), kritiseres for ikke å ha varslet om jakten slik at gibraltarsk havnepoliti kunne ha bidratt til en mulig pågripelse. Mens Gibraltar beskylder Spania for å ha bidratt til at vedkommende slapp unna, setter den spanske PP-regjeringen spørsmålstegn ved hvorfor kriminelle gjemmer seg i britisk sone.

Politijakten skal ha foregått natt til søndag 9. august. Flere spanske båter og et politihelikopter skal ha vært involvert i aksjonen. Hendelsen føyer seg inn i rekken av stridigheter mellom Spania og Gibraltar de siste årene.

Les også:

«Alle utenom apene snakker spansk»

En «kolonial anakronisme»

Foto: Gibraltar og havområdet rundt, utsikt nordvestover mot Spania.

 

Færre økonomiske problemer

Antallet bedrifter og familier med fare for alvorlige økonomiske problemer har gått ned med 27.1% i følge nye tall som viser endringen fra april til juni sammenliknet med 2014. Nedgangen er den største så lenge man har målt disse data.

Antallet familier som erklærer seg konkurs gikk ned over 30%. Totalt 151 familier ga opp å forsøke å betjene sin gjeld i perioden. Antallet bedrifter som ble slått konkurs gikk ned med 26.7%, totalt 1275. Byggesektoren sammen med detaljhandel er de sektorer med flest konkurser.

Økt fokus på vold i hjemmet

En lokalpolitiker fra byen Serra i Valencia ble søndag 9. august funnet død i fengsel. Mannen som var kommunerepresentant i byen satt i varetekt mistenkt for drapet på sin kone. Saken behandles som et av flere tilfeller av vold mot kvinner, et problem som den siste tiden har fått økt oppmerksomhet i Spania grunnet flere drapssaker der også barn har vært blant ofrene. Onsdag 5. august tok en mann livet av sin kone og to barn i Castelldefels like utenfor Barcelona. Uken før hadde en far fra Moraña i Nord-Spania tatt livet av sine to døtre i en liknende hevnaksjon.

I en ny rapport fra FNs kommisjon mot diskriminering av kvinner, Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), får Spania ros for økt innsats mot vold mot kvinner. Blant annet er innføringen av den nye loven Ley de Violencia de Género ansett som viktig i arbeidet. Samtidig gis Spania kritikk for ikke å gjøre nok for å beskytte barn av voldelige fedre. Siden 2013 er 18 barn drept av fedre, ofte som hevnaksjon mot barnas mor. Temaet er aktualisert av to nye drapssaker fra de siste ukene, den ene fra Castelldefels like utenfor Barcelona der en mann 5. august tok livet av sin kone og to barn. Uken før hadde en far fra Moraña i Nord-Spania tatt livet av sine to døtre. I sistnevnte tilfelle forsøkte mannen også å ta livet av seg selv, men ble funnet i live og arrestert.

Formelt har Spania et regelverk som tilsier at myndighetene skal gjøres oppmerksomme på behovet for å beskytte barn i tilfeller av vold mot kvinner. Eksperter mener imidlertid at disse reglene ikke følges og at voldelige fedre i mange tilfeller får adgang til å besøke barna uten oppsyn og at restriksjoner i samværsretten som er kommet ved dom ofte ikke følges.

I et intervju i avisen El País sier Tania Sordo, en jurist som har spesialisert seg i kvinners rettigheter, at vold mot kvinner har «dype røtter» i samfunnet og blir fremdeles «normalisert» og «bagatellisert». I følge henne er det blant annet en misforstått oppfatning hos mange at fedre kan være gode foreldre selv om de slår kona. Slike oppfatninger bidrar til at kvinner som blir ofre for vold ikke blir hørt eller trodd når de står frem. Dermed får de heller ikke den beskyttelsen de trenger og vedtak som skal sikre barna mot fedrenes vold blir ikke gjort i rettsvesenet. «Prosessen svikter» sier Sordo og påpeker at hensynet til barna alltid må komme foran fedrenes samværsrett.

I den tragiske saken fra Serra i Valencia-provinsen er også mindreårige barn involvert, men skal ikke ha kommet fysisk til skade. Barnas mor ble funnet død i en brann i hjemmet til familien den 29. juli i år. Brannen ble meldt inn av ektemannen som en ulykke. Etterforskning avdekket imidlertid at brannen var påsatt. Kort tid etter ble Marcos Cabo, kommunerepresentant for Esquerra Unida i Serra, arrestert mistenkt for mordbrann. Om morgenen søndag 9. august ble han funnet død, hengt på cellen i fengselet i Picasent.

 

Skifte og uskifte, den spanske virkeligheten

Gjenlevendes rett til å sitte i uskifte står sterkt i nordmenns rettsforståelse. Men ikke alle vet hva den innebærer. I møtet med den spanske virkelighet velger mange i stedet å testamentere en bruksrett til lengstlevende. Noen i den tro at det best samsvarer med norsk uskifte anvendt i Spania. Andre gjør det av rene avgiftshensyn; at arveavgiften blir vesentlig redusert for de aktuelle arvinger. Ikke sjelden synes løsningen valgt på feil premisser.

Av advokat Erik Saunes, Scanlaw

1. Uskifte – generelle trekk

Innhold

Uskifteretten er omfattende materie, og alle dens sider kan ikke omtales her.

Noen hovedpunkter: Uskifte er en rett for gjenlevende til å overta førsteavdødes eiendeler uten at det skiftes med felles arvinger etter førstavdøde. Det at det er en rett, innebærer at den kan kreves, uavhengig av f eks hva et testament måtte tilgodese felles livsarvinger (med noen helt spesielle unntak). Retten kan ikke gjøres gjeldende overfor avdødes særkullsbarn, men særkullsbarnet kan samtykke.

Uskifteretten gjelder eiendeler som var felleseie under ekteskapet, og/eller eiendeler som ved ektepakt er bestemt at skal bli felleseie ved den ene ektefellens død, alternativt etter avtale med arvingene.

Uskiftet krever en akt; det oppstår ikke dersom gjenlevende ikke foretar seg noe.

I dag forstås uskifteretten som en eiendomsrett. Den som sitter i uskifte, råder som en eier over hele uskifteboet og står nesten helt fritt til disponering av formuen (kan ikke gi bort fast eiendom eller gaver som står i misforhold til boet).

Alt det som gjenlevende blir eier av i tiden han/hun sitter i uskifte, inngår i uskifteboet.

Den som sitter i uskifte, overtar ansvaret for avdødes gjeld.

Uskifteretten gjelder heller ikke ubetinget overfor testamentsarvinger som ikke er arvinger etter loven, f eks en god venn, en stiftelse eller andre.

Retten til uskifte bortfaller dersom gjenlevende gifter seg på ny.

Den som sitter i uskifte, kan når som helst kreve skifte med boets arvinger. Det skal da i utgangspunktet skiftes med dem alle. Det kan skiftes helt eller delvis.

Praktisk og upraktisk

Uskifte kan være praktisk for å bevare status quo for gjenlevende.

Uskifte sikrer også gjenlevende uavhengighet i forhold til øvrige arvinger, for eksempel der han/hun ønsker å selge parets felles bolig og kjøpe en mindre leilighet, eller selge for rett og slett å flytte hjem til Norge.

Langt mer upraktisk kan uskifteretten være når det gjelder andre eiendeler som avdøde etterlater seg, f eks virksomhet. Det kan jo være at gjenlevende er lite skikket til å drive den videre.

Der hvor avdødes gjeldsforpliktelser er uklare, kan uskifte vise seg å være lite ønskelig.

Fordi gaveadgangen er begrenset under uskifte, kan gave til en av arvingene for å hjelpe ham ut av en vanskelig økonomisk situasjon, utløse krav fra øvrige arvinger om likt oppgjør til dem.

Uskifte bør også vurderes ut fra en rent økonomisk side. Gjenlevende ektefelles lovfestede arverett etter førstavdøde kan vise seg å være mer interessant i f eks små dødsbo.

2. Valg av bruksrett i den tro at det erstatter uskifte. Noen komparative elementer.

I spanske testamenter velger mange norske ektepar å testamentere livsvarig bruksrett til sin ektefelle og eiendomsretten til sine barn. Dette kan selvsagt være forstandig nok, men i en del tilfelle synes valget å basere seg på utsagnet om at “uskifte ikke eksisterer i Spania”.

Utsaget må forstås på to måter: For det første har spansk arverett valgt en helt annen løsning der avdøde etterlater seg ektefelle og felles livsarvinger, nemlig en livsvarig bruksrett for gjenlevende. Denne retten gir en trygghet for status quo, men den gir ingen eiendomsrett, noe som utelukker disposisjonsrett, f eks salg av felles bolig i bytte mot mindre leilighet uten samtykke fra øvrige arvinger.

For det annet; At spansk rett ikke kjenner uskiftet som institutt, er irrelevant. Det som er relevant, er om ordningen lar seg skrive inn i registeret. Og det gjør den.

Å kalle bruksretten et “uskifte slik det gjøres i Spania”, er feil. Enten så overtar man i uskifte slik uskifte skal gjøres, eller så gjør man noe annet. Den avgjørende forskjellen mellom de to løsninger er selve eiendomsretten og at den som sitter i uskifte, råder som en eier over hele uskifteboet. Den som tilgodeses med bruksrett, derimot, har ingen beføyelsesrett over de aktuelle gjenstander.

Det norske uskiftet er i praksis også en utsettelse av skiftet, enten til gjenlevende krever skifte, eller til han/hun faller fra. Formuesendring fra førsteavdødes bortgang til skifte finner sted, kommer med i skifteoppgjøret. Et arveskifte basert på bruksrett er derimot definitiv. Man kan ordinært ikke senere komme og si at man ønsker å skifte og motta sin lovbestemte arv eller liknende.

Som nevnt over; uskifteretten gjelder overfor felles livsarvinger uansett testamentarisk bestemmelse. Når norsk rett kommer til anvendelse, er det ikke noe i veien for at en ektefelle som i testament er tilgodesett med bruksrett, likevel velger å sitte i uskifte. Det kan by på enkelte dokumentasjonsmessige utfordringer der avdøde og gjenlevende har emigrert fra Norge og bor fast i Spania. Men selve retten til et slikt alternativ er ikke tvilsom.

Dersom uskifte velges i henhold til norsk rett, må det også forstås og utøves i henhold til norsk rett. Dette kan være problematisk i et land hvor forståelsen omkring ordningens vilkår og virkninger er mangelfulle. Dersom det oppstår tvist mellom arvinger og gjenlevende ektefelle, kan dette komplisere og fordyre konflikten. Typisk gjelder f eks at en som sitter i uskifte, har begrenset testasjonskompetanse: Han/hun kan bare testamentere over sin del av det felles bo. Likevel; dersom gjenlevende så testamenterer f eks hele boligen i Spania til sin nye utenlandske venn/venninne på bekostning av livsarvingenes rett, kan livsarvingene fort befinne seg i en komplisert situasjon. Det samme gjelder adgangen til å gi bort fast eiendom, som er avskåret etter norsk rett og gir grunnlag for omstøtelse (dvs annullering). Å kreve omstøtelse i våre hjemlige trakter kan være kurant nok. Å kreve det i utlandet kan i praksis vise seg langt vanskeligere.

Dersom man velger bruksrettsvarianten, blir man også sameiere med sine barn. Når det kommer til stykket, er det ikke alltid gitt at slikt sameie går knirkefritt.

Man kan neppe si at den ene løsningen er noe bedre enn den andre. Det må vurderes i den enkelte sak. Men en sammenlikning kan ha noe for seg, fordi man lettere kan avklare hva det er man ønsker å oppnå, og hva man ønsker å unngå.

3. Valg av bruksrett pga spanske arveavgiftsregler

Hvis man ønsker bruksrett av utelukkende av avgiftsmessige årsaker, må man se nærmere på hva arveavgiften faktisk blir. Her må man selvsagt ta høyde for at reglene slik de er i dag, kan forandres fullstendig.

I Norge betaler gjenlevende ikke arveavgift, hva enten han/hun arver eller sitter i uskifte.

Motsatt: I Spania utløses arveavgift også for gjenlevende. Fordi uskifte i avgiftsmessig sammenheng anses som et skifte, utløser også dette avgift.

Når avdøde og ektefelle var bosatt i Norge, er regelen i korte trekk at avdøde har et lavt fribeløp og deretter betaler avgift etter en trinnvis modell fra ca 7 til ca 34 % (det siste marginalt for del arven som er over ca 800 000 euro). Hvis alternativet er å spre arven på flere livsarvinger, som en dag skal arve lengstlevende uansett, kan bruksrett opplagt være et alternativ.

Når både avdøde og gjenlevende har bodd fast i Valencia-regionen, er avgiften mellom dem nærmest null etter dagens regler. Alternativet med bruksrett er da kanskje ikke den beste løsning.

* * *

Ovennevnte forkortede fremstilling viser at virkningene av uskifte og bruksrett er ganske forskjellige. Mitt generelle råd er at man tenker seg godt om før man velger en løsning.

Alicante
few clouds
17.4 ° C
18.7 °
15.8 °
61 %
4.1kmh
20 %
man
19 °
tir
21 °
ons
20 °
tor
20 °
fre
16 °
Fuengirola
few clouds
21 ° C
21 °
21 °
64 %
2.1kmh
20 %
man
20 °
tir
17 °
ons
19 °
tor
18 °
fre
16 °