Home Blog Page 565

Telemarks-bønder på Spania-tur

0

Da var ikke vanskelige å få øye på dem, arabøndene fra Vinje Kommune i Telemark som for kort tid siden “overtok” Guardamar del Segura, litt syd for Alicante. Jubileumsturen til Spania ble så vellykket for de norske bøndene og deres nye spanske venner, at den lokale vinprodusenten Rafael Poveda nå kommer på gjenvisitt til Norge i sommer.

Nå er det ikke noe nytt i at Spania blir invadert av utlendinger, bl.a. har både baskere, keltere, romere og maurere satt sitt preg på utviklingen på den iberiske halvøy. Selv vikingene har vært her og plyndret og herjet, men denne gang kom heldigvis det barske folkeferdet fra nord i et langt mer fredelig ærend.

Sommeren 2010 ble både fastboende og utflyttede tidligere elever fra Arabygdi Skule i Telemark invitert til jubileumsfest i sin barndoms grønne dal. Siden det ikke var de helt store kullene som årlig ble uteksaminert, ble invitasjonen sendt til alle som hadde vært elev ved skolen i tidsrommet 1939 – 1962. Oppslutningen var imidlertid stor og stemningen enda større! Før man dro hver til sitt i de små timer var planene lagt med hensyn til neste fest, den skulle legges til Guardamar del Segura like syd for Alicante allerede året etter.

Og så – en vakker dag med rim på jordene i Arabygdi, og fristende badetemperaturer i Middelhavet, satte 21 jubilanter seg på flyet fra Torp til Alicante, klare for ny feiring, denne gangen sju heile dager til ende.

Fornøyde festdeltakere.

IMG_4822-(4)

SpaniaJournalen møtte den glade gruppen med jubileumsfest-deltakere, og det er tydelig at de er fornøyd med opplegget. Her er en knippe kommentarer:

– Vi spiste og drakk og pratet og lo, den første dagen regnet vi ut at vi hadde sittet til bords i totalt åtte timer. En full arbeidsdag…

-Jeg har høstet DRUER – på en VINGÅRD!

– Nå kysser vi på begge kinn når vi møter noen.

-Jeg ante ikke at spanjolene var så HYGGELIGE!

-Vi lo sammenhengende i en hel uke.

Det sier seg selv at en såpass stor gruppe med arabønder setter sitt preg på en liten spansk by, og som sine forfedre hadde gjort tusen år tidligere, laget også dagens okkupanter sine egne navn på stedene rundt seg. Palmegaten, Restaurantgaten og Butikkgaten gikk inn i det daglige vokabularet, og det var også her man tilbragte mye av “fritiden” når fargen på huden tilsa at det ikke lenger var lurt å ligge på et håndkle i varm sand med tærne i Middelhavet.

Uforglemmelig ferie

Agnes Nordgaard, nå bosatt i Risør, renner bokstavelig talt over av entusiasme når hun ser tilbake på uken i Guardamar:

-En absolutt uforglemmelig ferie. Fra Sverre Særen i Utenlandstjenesten sto og viftet med plakaten “VELKOMMEN ARABØNDAR” på flyplassen i Alicante til han så oss vel om bord igjen sju dager senere, var alt som et eventyr.

Og den første kvelden var magisk, minnes Agnes.

-Mørk, varm aften i hotellets hage, kald cava, susen fra havet, gamle venner og mye latter. Agnes blir taus – og fjern. Men så henter hun seg inn igjen.

-Vi har allerede bestemt at alle jubileumsfester heretter, i all fremtid, skal tilbringes i Guardamar.

Ut på tur

Spaniasept2011-037I løpet av uken ble det lagt inn to dagsturer, den ene til Cartagena og Murcia, den andre til Bodega Salvador Poveda som ligger midt i det store vindistriktet nordvest for Monóvar. Begge turene var nøye planlagt og tilrettelagt, her var ingenting overlatt til tilfeldighetene. For Torbjørg Enestad Berge, hjemmeadresse Vinje, var drueplukking et av høydepunktene. Samt å se og lære om hele vinprosessen – fra drue på stokk til ferdig vin i korkede flasker, om druesorter og lagring og reserva og gran reserva.

– Alt dette får liksom en ny dimensjon nå, sier hun.

Agnar Romtveit, også fremdeles bosatt i Vinje, har vært mye i Spania tidligere, og hun var meget imponert over opplegget.

Behandlet som kongelige

–Jeg har nok bare sett litt av overflaten tidligere, innrømmer han.

IMG_0337-(6)

–Vi har sittet i kommunestyresalen i rådhuset i Cartagena, signert vintønner på en bodega, og virkelig blitt behandlet som kongelige på verdens koseligste hotell. Det er tydelig at det hjelper å kjenne noen i dette landet.

Guardamars onsdagsmarked ble også besøkt – her er det meste på “offerta” – tilbud – og for bare et par euro så var det ikke så nøye om buksa ble litt for vid og skoene litt for små.

Vinsmaking i Arabygdi til sommeren.

-Blir neste samling også i Spania?

-Ja! Det vil si nei. Vi skal jo til Guardamar igjen om et år, men først kommer bodega-direktør Rafael Poveda til Arabygdi på gjenvisitt. Vi hadde det så hyggelig på vingården hans, og som veloppdragne nordmenn inviterte vi han hjem til Arabygdi til sommeren. Og han takket ja.

-Så nå har festkomitéen allerede begynt sitt arbeid med å gjøre alt klart til innrykket fra Spania i midten av juni. Snart er det duket for Arabygdis første – og Bodega Salvador Povedas hittil nordligste – vinsmaking, forteller Agnar Romtveit.

Roger Snarli pensjonert gründer på Orihuela Costa

0

På Orihuela Costa finner vi en ekte oppfinner. Norske Roger Snarli (73) fyller nå 50 år som oppfinner, gründer og idémaker. Nå har han startet et firma i Spania, Polyfront S.L. og satser for fullt. – Mitt liv har vært som å sitte på brygga og fiske. Noen ganger er det ikke antydning til napp, og noen ganger blir det storfisk og penger på konto, sier Snarli.

Stil og atmosfære
oldemor_slottet_snarliSnarli startet bedrift i Thorvald Meyers gate i Oslo. Nederst i gaten lå hans blyglass, foto, dør- og tapet-virksomhet, og i 1977 var han i magasinet Byggenytt presentert som Norges ledende blyglass-spesialist.


På denne tiden hadde han fire forretninger i hovedstaden som leverte blyglass til bedrifter og hjem.
Snarlis spesialitet var et glass som ble kalt blythermo. På slutten av 70-tallet ville alle dekorere vinduer og hjem med blyglasset, som skulle vise seg å være et dekorativt og billig.
I sin annonse fra 70-tallet står det skrevet at ”Det blir stil og atmosfære med blyglass. Mulighetene er mange. Velg i mønstre og glasstyper.”

Oppturer og nedturer
Snarli har hatt både oppturer og nedturer i løpet av karrieren.
Da han bodde i Portugal jobbet han med å finne opp nye spill.
– Selv har jeg ingen interesse for spill, men de portugisiske avisene falt pladask for ideen, sier Snarli som forklarer at det egentlig ikke gikk så bra.

– I Portugal ble jeg rundlurt. Jeg forhandlet lenge med investorer som jeg ville ha med på teamet, men de forklarte at de manglet finansiering og kunne ikke være med. Åtte måneder senere fant jeg spillene mine på et supermarked i Lisboa. Sånn er det, og man må bare gå videre, sier Snarli.

Han har laget billige trygghetsalarmer og gjennomsiktige rullegardiner av polykarbonat brukt til å sikre butikker.
– I det nye firmaet mitt lager jeg et tilsvarende produkt med polykarbonat, men som er billigere i produksjon. Dette produktet er både bedre og billigere, sier Snarli som forklarer at spanjolene, italienerne og portugiserne er flinke til å sikre hjemmene sine, og de tenker på sikkerhet allerede før de bygger huset.
– I løpet av årenes løp har det gått både opp og ned, men jeg har vært heldig som har klart å selge mange ideer og patenter til industrien og private investorer, sier Snarli.

I firmaet Pianostudio var han manager for sin kone Larissa Yvonne Snarli. De drev først virksomheten i åtte år sammen i Oslo, før de flyttet til Spania og fortsatte i Orihuela.

Hans kone døde av kreft i 2009.
– I min sorg etter min kone Larissas død, har jeg lært mye om å leve. Mitt gamle ordtak har fått en ny mening. ”Livet er som en iskrem. Spis den før den smelter.”


En krevende jobb
– Selv om man får en god forretningsidé er det mye hardt arbeid som må til. Det går fort et eller to år før man ser fortjeneste. Dette har de fleste ikke økonomi til å vente på, sier Snarli som kan fortelle at han selv har vært innom mange småjobber når ideene har vært under utvikling.


patent2_snarli– Jeg har jobbet som selger, frilansfotograf for avisen Morgenbladet, drosjesjåfør, sjåførlærer og yrkesveileder for Teknisk Institutt i København, sier Snarli og forklarer at det å være oppfinner er en krevende jobb.

– For å bli oppfinner må man være nysgjerrig og ha stor tro på seg selv. Jeg tror alltid at jeg har kommet opp med noe nytt og genialt, men ofte viser det seg at ideen allerede eksisterer, men at den ikke er satt ut i livet grunnet mangel på investorer. Er man oppfinner så er det vel og bra, men man må også kunne selge produktet sitt for å få tak i investorer som vil satse på ideen din. Det er den vanskelige delen av jobben, sier Snarli.
Oppfinnerne er nemlig livredde for at noen skal snappe opp ideene, og derfor presenterer de prosjektet for fremtidige investorer, uten å røpe for mye.


For å unngå at noen stjeler ideene, søker oppfinnerne om patent på oppfinnelsene. Dette er en svært kostbar og langvarig prosess, og det kan ta opptil tre år før papirene er i orden.
– Mitt råd til de som vil bli oppfinnere, er å finne opp noe i en bransje de allerede kjenner godt. Da er sjansene større for å lykkes. Jeg har startet en rekke firmaer basert på mine egne ideer, men jeg er ikke en driver, sier Snarli som selger firmaene så snart de går med overskudd.


– Jeg bruker deretter fortjenesten på å lage nye ideer jeg kanskje aldri får tid til å gjøre noe med. Jeg er tross alt blitt 73 år nå, og dersom helsen holder, vil jeg bruke de neste to eller tre årene fremover til å opparbeide mitt nye firma Polyfront S.L. Deretter vil jeg trolig selge meg ut, sier Snarli. 

Vil hjelpe nordmenn i Spania med alkohol-problemer

0

Sjømannskirkene, utenrikstjenesten og forsikringsselskapene har aldri måttet ta seg av så mange tilfeller av turister som opplever problemer i utlandet som nå. Hele syv av ti tilfeller har rot i Spania eller Thailand.

– Som tørrlagt alkoholiker ser jeg mange nordmenn som sliter med rus i Spania, og vi hører om det fra offentlige instanser i Norge når vi holder kurs, sier Frode Hagen som sammen med sin kone ønsker å gi en hjelpende hånd til de som trenger det.

Frode og Bente Hagen har begge vært tørrlagte alkoholikere i over 20 år. Etter å ha jobbet i mange år mot rus og etter at de sammen har skrevet flere bøker om temaet, solgte de alt de eide og flyttet til Quesada.

Nå vil de hjelpe andre nordmenn med rusproblemer, i Spania.

– Mine rusproblemer startet tidlig. Faren min var alkoholiker, og jeg og min mor brukte alt vi hadde av krefter for å skjule ham. Jeg syntes det var flaut å ha en far som drakk. Min mor døde da jeg var 17 år og noen måneder etter drakk min far seg i hjel.

Jeg var enebarn og syntes livet var urettferdig. Det tok ikke lang tid før jeg begynte å smake på alkohol og jeg likte virkningen alkoholen hadde på meg. Man kan gjerne si at den ble brukt som en selvmedisinering for å døyve de vonde følelsene, sier Frode som klarte å fullføre revisorutdannelsen i Oslo.

Jobben eller parken
Etter å ha jobbet seks år i Oslo, flyttet han til Hamar.

På jobben i Hedmark fylkeskommune hvor han arbeidet som revisor, begynte kollegaer og sjefen å reagere. Han hadde en mye fravær og var i perioder ikke til å stole på.

Etter hver gikk det for langt med drikking og da han fikk ny sjef i 1990 var grensen nådd. Han fikk en eneste mulighet til.

– Den nye sjefen ville ikke ha uansvarlige fyllefanter jobbende for seg. For meg var det en vekker. Valget sto mellom å beholde jobben eller ende i parken, sier Frode.
Han begynte å gå på møter i anonyme alkoholikere (AA) og bestemte seg for å ta en drikkepause. Den pausen er han på enda.


Frode begynte deretter å jobbe med rus for Fylkeskommunen. Han skaffet seg kompetanse slik at han kunne jobbe som rusterarapeut, og etter åtte år i fylkeskommunen gikk ferden til en Minnesotaklinikk hvor han arbeidet som rus- og familieterapeut. Underveis startet han firmaet ”Hagen Ruskompetanse Ltd”.

– Etter hvert flyttet jeg til Bergen og ble ansatt som leder i Varmestuen i Kirkens Bymisjon.

Dette ble livet mitt. Jeg jobbet dag og natt, men til slutt ble jeg totalt utslitt. Jeg ble lei av rusarbeid, uteliggere, alkoholikere, abstinenser, syting og klaging om at de ville slutte. Jeg klarte ikke mer, sier Frode.

Døde på venterommet
På et AA-møte i Bergen i 2003 møtte han Bente. Begge ble hodestups forelsket og det var hun som hadde mot til å be ham på en kopp kaffe. Frode pleier å si at han ble sjekka opp, mens virkeligheten er at han ikke turde foreta seg noe som helst i forhold til Bente.

Tre måneder senere giftet de seg i kirken til Kirkens Bymisjon i Bergen med gatepresten som forretter.
– En kveld følte jeg meg ikke helt bra og Bente kjørte meg til legevakten i Bergen. Mens vi satt og ventet på tur sluttet hjertet mitt å slå. Jeg døde, sier Frode.

Han forklarer at når en først skal dø, er venterommet på legevakta det beste stedet å gjøre det. Etter få minutter klarte legene å få i gang Frodes hjerte.
Til tross for den uhyggelige opplevelsen synes han har vært heldig.
– De fikk jo tross alt liv i meg igjen, det kunne ha vært verre, sier Frode.

Etter å ha fått flere sykdommer ble han uføretrygdet.
– Der satt vi, uføre begge to og visste verken ut eller inn. Jeg hadde omtrent ikke vært syk en dag i mitt liv, utenom fyllesyk, forteller Frode, og plutselig var det stopp i en alder av 63 år.

– Nå holder vi noen få kurs i året hjemme i Norge for å arbeide med det vi begge brenner for, men vi merker at det blir tyngre og tyngre grunnet dårligere helse.

bente_frode_utsikt

 

Måtte velge mellom barna og alkoholen
Bente har vært tørrlagt alkoholiker siden 1984. Hun er en av fire søsken og oppvokst på Bergens fineste vestkant. Foreldrene drakk og moren var svært syk.


– Far var forretningsmann og en såkalt ”fungerende” alkoholiker, og jeg var den av barna som holdt meg mye hjemme for å ta vare på mor. Jeg jobbet som modell, men hadde et forferdelig dårlig selvbilde. Min far mente at min oppgave i livet var å bli gift med en rik og vellykket mann. Slik gikk det ikke, sier Bente.
Hun begynte å drikke da hun var 16 år. På den måten sluttet hun å rødme, fikk bedre selvtillitt og fjernet usikkerheten.


Hun møtte en 13 år eldre hollender og kort tid etter giftet hun seg med mannen for å komme seg hjemmefra.
– Jeg var ikke 20 år engang, men mine foreldre syntes det var ok. Vi fikk to barn, sier Bente og forteller at ekteskapet varte i fire år før hun tok ut skilsmisse. Alkohol var ikke et stort problem i disse årene.
Hun traff en ny mann.


– En vellykket forretningsmann som drakk som en svamp. Da begynte drikkingen min virkelig å ta av. Vi fikk et barn sammen, og jeg takker høyere makter for at det gikk bra med barnet siden jeg drakk under svangerskapet. Jeg ble innlagt på Sandviken psykiatriske sykehus fire ganger og tok medisiner mot depresjon. Til slutt fikk jeg nok og forholdet tok slutt, sier Bente.


Deretter traff hun en vellykket engelskmann som drev sitt eget firma i London. Han drakk mye, og det begynte igjen å skrante for Bente. Hun ble gravid, men drikkingen fortsatte etter fødselen i 1984.
– En dag fortalte min lege at barnet kunne bli fratatt meg dersom jeg ikke sluttet å drikke. Dagen før dåpsdagen til min datter, la jeg meg inn på en Minnesotaklinikk til behandling og begynte deretter i AA, sier Bente.
Hun gikk også jevnlig hos en rusterapeut i 10 år for å lære om alkoholisme.

I 1991 ble hun skilt og i 1995 flyttet hun tilbake til Bergen sammen med sin yngste datter for å ta vare på sine foreldre.

boeker_frode_hagenHar problemer før de flytter til Spania
I 2003 traff hun Frode.
Da de bestemte seg for å selge alt og flytte til Spania, var det flere som kommenterte at det kanskje ikke var så lurt å flytte til et sted der alkoholen er billig og lett tilgjengelig.
– Vi har vært tørrlagte alkoholikere i mange år, og vi har fått et avslappet forhold til den. Vi har tatt et valg, og holder ved det. Vi tror heller ikke noen nordmenn blir alkoholikere av å flytte til Spania. De har nok et alkoholproblem i Norge allerede før de bestemmer seg for å flytte til Spania, men problemet kan forverres her nede, sier Frode.
– Etter å ha snakket med Sjømannskirkene er vi av den oppfatning at det er mange nordmenn i Spania som sliter med rus. Vi vil gjerne være behjelpelige dersom noen trenger å snakke eller gi råd om hvor de kan få god hjelp, sier Bente.
– Som tørrlagte alkoholikere føler vi at vi har litt å bidra med, sier Frode.

Har urealistiske forventninger
Den norske kolonien i Spania vokser jevnt. Flere og flere personer kontakter Sjømannskirkene i Spania fordi de er bortkomne, mangler penger eller grunnet sykdom.
De mangler et nettverk som de vanligvis ville ha hatt i Norge, og rusproblemer er en vanlig årsak.
Generalsekretær for Sjømannskirken, Audun Myhre, har uttalt at det er svært mange som ”glemmer” at den norske velferdsstaten ikke følger dem til utlandet.
Utenriksstasjonene har måttet bistå i 2.000 saker der nordmenn har blitt syke på ferie.
I fjor måtte 1.900 personer motta nødpass, det er 350 personer mer enn året før. 559 personer fikk et nødlidenhetslån eller bistand til pengeoverføring. Det er 12 prosent flere enn året før.
Stadig flere nordmenn opplever å bli nektet adgang på flyet hjem fordi de har vært svært beruset. Da står de igjen uten billett og uten penger. Når de trenger bistand kontakter de Sjømannskirkene, men mange tror det er litt enklere å få hjelp enn hva det i realiteten er.

sjomannsprestSjømannsprest i Torrevieja, Helge Pettersson, bekrefter at det er enkelte som har forventninger som ikke stå i forhold til realiteten, men at dette bare er et fåtall.


– Sjømannskirken deler ikke ut penger, men vi kan gi bistå i å kontakte pårørende. De fleste som kontakter oss har derimot en svært ydmyk holdning. De ønsker å snakke med noen som lytter og som kan hjelpe dem å finne en løsning, sier Pettersson.


Mange nordmenn har også en forventning om at Den Norske Ambassaden skal ordne opp i problemet.
De ansatte ved Utenriksdepartementet forteller at det mange ganger ikke er samsvar mellom nordmenns forventninger og hva de i realiteten kan bistå med.


I fjor ble det lagt frem en stortingsmelding om bistand til nordmenn i utlandet, som blant annet skulle trekke opp klarere linjer for hva som kan forventes av utenriksstasjonene. I meldingen ble det understreket at nordmenn som oppholder seg i utlandet er underlagt vertslandets lover og regler.


Siden juni 2011 har Familieveiviseren mottatt bekymringsmelding fra norsk og spansk barnevern på til sammen 18 barn (syv familier). 11 av disse barna er identifisert og det samarbeides med foreldre, norsk skole, spansk barnevern og de respektive lokale barnevernstjenestene hjemme i Norge for å finne gode løsninger. En del av barna er tilbakeført til Norge og det norske hjelpeapparatet.

Fuengirola og Los Boliches, Nordmenns førstevalg

0

Fuengirola har gått fra å bli erklært ubefolket til en stor turistby full av vakre strender, turister og et yrende folkeliv. Byen har lenge hatt sin skandinaviske skole og det norske innslaget i byen er merkbart, spesielt i bydelen Los Boliches. Bak turistfasaden skjuler byen en lang og spennende historie fylt med pirater, beitemarker for kameler og gamle ruiner.

Flyktet til Mijas
fuengirolaFuengirola har flere interessante severdigheter. De har en borg som viser rester etter iberer-punisk og fønikisk bosetting. I nærheten av denne borgen fant de en statue som nevner Suel som en romersk grunnlegger av byen.

I 1961 ble det funnet romerske bad og restene etter to romerske villaer hvor det ble funnet to nye statuer. En av disse kalles Venus av Fuengirola, og står nå plassert i byens museum.
Etter flere århundrer forandres byens navn fra Suel til Suhayl. Syhayl utviklet seg til å bli en stor plass med jordbruk og små landsbyer. En del av området ser også ut til å ha vært brukt til beitemarker for de mauriske herskernes kameler.

Leiebil på Malaga Flyplass? Se ukens tilbud på SpaniaGuiden.no

I middelalderen ble byen satt i brann og alle innbyggerne flyktet til nabokommunen Mijas. Suhayl lå i ruiner og navnet ble endret til Font-Jirola.

I 1511 ble stedet registrert ubefolket og landområdene som tidligere var underlagt byen, ble overført til Mijas. I det 17. århundret forsvant trusselen fra tyrkiske og marokkanske pirater som hadde herjet kysten. Folket trakk tilbake til Fuengirola for å bosette seg og stedet utviklet seg til en liten landsby.

I 1841 ble Fuengirola skilt fra Mijas. De fleste levde av fiske, jordbruk og handel med skip, frem til i 1960-årene da byen gikk inn i en turistboom som etter hvert utviklet seg til å bli et senter for nordmenn i Spania.

25 prosent utlendinger
I dagens Fuengirola er det lite som minner om fiskerlandsby og jordbruksbeiter for kameler.

fuengirola8
Langs strendene står det skyhøye hoteller, og langs strandpromenaden ligger en drøss med restauranter, barer, kafeer, sportsklubber og en større båthavn.
Nesten 25 prosent av byens 74.054 innbyggere er utlendinger, hovedsakelig fra Storbritannia, Irland, Finland, Sverige, men også veldig mange nordmenn.
Byen har en imponerende dyrehage med temaet tropisk regnskog. Dyreparken har spesialisert seg på å avle truede dyrearter, forskning på sjimpansegrupper og undervisning i tropisk regnskog.

I tillegg til den arabiske borgen Sohail, kan man se tyrefektingsarenaen og den gamle havnen som fremdeles brukes av lokale fiskere. Fuengirola kan også lokke med lokale delikatesser som fideos a la banda, fritert fisk, fiskespyd, malagasalat og Fuengirolakaker.

Over 3.000 soltimer
fuengirola4Fuengirola ligger midt mellom Malaga og Marbella, cirka 20 minutter fra Malaga flyplass.
De har en åtte kilometers lang kystlinje som turister fra hele verden vet å nyte.
Mange turister reiser til Fuengirola for å overvintre og det er ikke så rart. Byen har over 3.000 soltimer per år og en gjennomsnittstemperatur på 18 grader.
I tillegg til sol og bading kan man gå en tur gjennom gamlebyen som ligger ved Plaza de la Constituciòn. Litt nordover finner vi det gamle fiskeområdet Los Boliches, men områdene rundt er sterkt preget av turismen.

Fuengirola strand
Nettopp turistboomen har gjort at så mange turister kommer tilbake til Fuengirola. Byen er nemlig godt tilrettelagt for eldre, rullestolbrukere og barnefamilier som vil nyte sol og varme, året rundt.
Fakta:
– Fuengirola ligger i regionen Andalucìa.
– Fuengirola ligger 27 kilometer fra Malaga.
– Kommunen har 74.054 innbyggere.
– Fuengirola har 45 hotell, hvorav syv av disse har fire stjerner.
– Byen har flest aktiviteter pågående i sommermånedene. Da arrangeres middelaldermarked, festivaler og danseforestillinger.

Norsk Forening Costa del Sol i Fuengirola

Gjennom snart 30 år har Norsk Forening Costa del Sol vært en klubb for nordmenn i kystbyen Fuengirola. Her har de møtt nordmenn med vafler, råd, veiledning og åpne armer.
I dag er Solveig Tandberg dagvert. Hun har frisk farge i kinnene, et blått forklede, briller på nesen og et stort smil om munnen mens hun steker vafler bak disken. På nordnorsk dialekt hilser hun på alle som trer over dørterskelen.
Lukten av nystekte vafler kan gi selv den mest integrerte nordmannen hjemlengsel til mors kjøkken.

Trygghet og trivsel
Klubben ligger på en Norsk Forenings egen kafé som har en stor terrasse og bibliotek. På kjøkkenet står en eldre herre og knar på kjøttfarsen. I dag er det hjemmelagede kjøttkaker med stuing, rekesmørbrød og karbonadekaker på dagens meny.
I 2013 skal Norsk Forening feire 30-års jubileum og i den forbindelse har de tatt frem gamle protokoller.
– Det har skjedd en helt utrolig forandring her i løpet av de siste 30 årene, sier Tandberg og forklarer.
– Den gangen var det ikke noe helsetilbud til nordmenn i Spania. Det var dyre flyreiser og ingen hadde mobiltelefoner, sier Tandberg.
Hun har besøkt Fuengirola regelmessig siden 1980.
– Tidligere var området dekket med jordbruk og spanske små hus. Nå har det kommet veldig mange hotell, høyblokker og butikker for turistene. Man kan si at byen har blitt veldig tilrettelagt for den økende turismen. Det er lett å være utlending i Fuengirola, sier Tandberg som synes byen er veldig fin.
– Det er rimelig her og en veldig hyggelig stemning. I det norske miljøet kjenner vi hverandre veldig godt og holder sammen. Det gir en trygghet og trivsel som er viktig for nordmenn som bor i Fuengirola, sier Tandberg.

Norsk Forening Costa del Sol
Solveig Tandberg ved Norsk Forening Costa del Sol

Mange aktiviteter
I dag har de 230 betalende medlemmer, men det er mange flere som bruker klubben.
Tandberg har vært medlem siden 2003, og har vært i styret i to år.
– Det er koselig med litt ansvar og kunne være behjelpelig for andre nordmenn i Spania, sier, Tandberg.
Noen ganger får de en del generelle spørsmål enten i klubblokalet eller på e-post som de svarer på.
Hver mandag har Britt Helen Johansen fra advokatkontoret Cramer en åpen time der klubbens medlemmer kan få komme med juridiske spørsmål.
Mandager, onsdager og fredager spilles det petanca og foreningen har 73 medlemmer som deltar på det populære kulespillet.
– Det har faktisk blitt så populært at vi har sett oss nødt til å lage en liste som medlemmene må skrive seg opp på for å få spille, sier Tandberg.
Hver tirsdag spiller de Bingo. Det har vært en hit blant damene i klubben, men flere og flere menn har også fått øynene opp for nummerspillet.
– Hver onsdag har vi spanskkurs og malekurs med Knut Krokevik. Han er veldig flink. Da maler vi med akryl og akvarell. Knut er så flink, sier Tandberg som kan fortelle at noen av medlemmene også har hatt utstilling i Sjømannskirken i Calahonda.
Torsdag er møtedag. Noen ganger serveres reker med tilbehør.
På de populære medlemsmøtene serveres det ofte oster og vin og noen ganger har de foredrag om spansk historie eller kultur.
Hver lørdag holdes et stort marked rett ved siden av foreningen. Markedet er godt besøkt av nordmenn i byen og mange benytter muligheten til å spise lørdagens meny som består av sild eller grøt.
Søndag arrangeres det felles utflukter i de mange turløypene som finnes i fjellområdene rundt.
– Da tar vi med oss nistepakke og har litt gymnastikk underveis med tøy, bøy og strekk, sier Tandberg og fortsetter.
– Vi arrangerer utflukter for nordmenn som bor i Fuengirola. Siden turistene generelt har blitt veldig flinke til å komme seg rundt selv, arrangerer vi mest dagsturer. Det er svært spreke pensjonister som bor her nede. Et medlem i klubben er til og med over 90 år, sier Tandberg.

Frivillige hjelpere
Det er ingen tvil om at klubben er populær.
– I går serverte vi lettsaltet torsk, og da kom det over 60 personer på middag. Vi ser at nordmenn er glade i norsk husmannskost og liker å beholde mattradisjonene i Spania også, sier Tandberg og tar en slurk av kaffen.
Norsk Forening Costa del Sol driver egen kafé på dagtid. De selger kjøttkaker, vafler, wienerbrød og andre retter som nordmenn er vant med.
– Alt er basert på frivillig arbeid. Det er alltid noen som overlapper den andre og hjulene går alltid rundt. Hver dag har vi en dagvert, en kokk og to personer bak disken, sier Tandberg.
Snart kan foreningen skilte med egne lokaler i Fuengirola.
– Målet vårt er ikke å tjene penger, men å få hjulene til å gå rundt. Nå har vi snart nedbetalt huslånet på lokalet vårt, og det synes vi er veldig gøy, sier Tandberg.

Tar vare på hverandre
– De fleste nordmennene som bor i Fuengirola er turister som overvintrer, men det er også noen som bor her nede fast, sier Tandberg.
Behovet for en klubb kommer til uttrykk gjennom den godt besøkte kafeen.
– Det er veldig mange nordmenn som har bosatt seg i området rundt foreningen. Det er flere norske butikker her nede og skandinaviske tilbud, sier Tandberg mens hun rydder sammen kaffekoppene og elegant svinger seg mellom bordene.
– Det er en viss trygghet å ha en klubb å gå til. Vi følger litt med og tar vare på hverandre her nede i tillegg til at vi tilbyr en del aktiviteter på norsk. Vi har det fint her i Fuengirola og blir veldig sammensveiset. Det synes jeg er hyggelig.
Fakta
– Foreningen befatter seg ikke med livssynsspørsmål eller av spørsmål om politisk art.
– Foreningen vil fremme gjensidig vennskap mellom Spania og Norge.
– Foreningen vil fremme kunnskap om spansk kultur og folkeliv.
– Foreningen vil organisere reiser, utflukter, aktiviteter og sammenkomster for medlemmene.
– Foreningen vil være en kulturell og sosial forening uten økonomiske interesser.
– Foreningens økonomi er avhengig av medlemsavgifter, dugnadsarbeid, salg av mat og forskjellige andre aktiviteter.
– Både medlemmer og ikke-medlemmer er velkommen, men det i forhold til forskjellige aktiviteter vil det lønne seg å være medlemmer.

Baltasar Garzòn Spanias dårlige samvittinghet

0

I 1998 beordret Baltasar Garzón arrestasjonen av den tidligere chilenske diktatoren, Augusto Pinochet, som førte til at Pinochet ble arrestert og satt i forvaring i Storbritannia.
I 2003 tiltalte Garzón Osama Bin Laden og andre medlemmer av Al Qaeda.

Senere prøvde Garzòn å ta ut tiltale mot seks høyt rangerte medlemmer av Bushadministrasjonen for deres rolle i å gi tillatelser til å utføre tortur den amerikanske marinabasen Guantanamo. Saken ble droppet etter press fra amerikanske myndigheter viser dokumenter publisert av WikiLeaks.

2.000 massegraver
Garzòn har i en årerekke vært en høyt respektert dommer. Ikke bare i Spania, men også internasjonalt. Men hans «graving» i Spanias nyere historie og jakt på korrupte politikere og pengene de har sendt ut av Spania skulle sette en ende for hans karriere i Spania.
I 2010 ble han tiltalt for å ha åpnet etterforskning av 19 massegraver etter den spanske borgerkrigen, der over 100.000 sivile spanjoler ble myrdet og gravlagt. I en av dem ligger trolig Spanias mest kjente dikter, Federico Garcìa Lorca fra Granada.

Spania er et land med flere skjulte og ”glemte” massegraver etter borgerkrigen. Glemt og skjult av autoritetene, men husket av folket som ikke har turt å snakke om dem grunnet frykt for hevnaksjoner og politisk forfølgelse. Etter dagens standarder er dette et klart brudd på menneskerettighetene.

I 1977, ved overgangen fra diktatur til demokrati, ble det signert en avtale om amnesti av de Franco-allierte. Til tross for at internasjonale lover sier at ingen slike amnesti kan la diktatorer og deres håndtlangere slippe fri for skyld har ingen etterforsket de kriminelle handlingene som ble utført under borgerkrigen. Dette ligger som et åpent sår blant den spanske befolkningen. I mange spanske landsbyer går døtre og sønner av fedre som ble regelrett henrettet av fascister og leiemordere rundt med viten at at deres fars drapsmann fortsatt går fri for skyld og straff i den samme landsbyen. Registre over hvem som ble leid inn av hvem for å drepe og hvor mye de fikk betalt ligger ofte godt dokumentert i rådhusets arkivet.

Et kart som ble offentliggjort av den tidligere PSOE-regjeringen viser hvor det ligger 2.000 massegraver. Av disse er det hentet ut 5.000 lik som har blitt flyttet til pårørendes egne familiegraver.

Mange spanjoler sier at Garzòn er den eneste autoriteten som har tatt folkets side.

På bakgrunn av tiltalen som er tatt ut mot ham, har han ikke fått praktisert som dommer siden mai 2010. For øyeblikket jobber han som rådgiver for Den internasjonale straffedomstolen i Haag.

Ble dømt
Dommer Garzòn har til sammen hatt tre rettssaker pågående mot seg. I en av sakene er han dømt skyldig.

I Valencia-regionen har det i løpet av de siste årene vært en stor korrupsjonssak oppe for retten som omhandler bestikkelser fra forretningsmenn i den såkalte Gürtel-saken, mottatt av toppene til Partido Popular i regionen.

Dommer Garzòn beordret telefonavlytting for å spore opp hvor og hvordan de mistenkte overførte store verdier ut av Spania til skatteparadiser i syd-Amerika. Millioner/milliarder euro som egentlig skulle gå til offentlige prosjekter, ble mulig tappet fra Valenciaregionen, Castilla-La Mancha og Madrid av de korrupsjonssiktede PP-politikerne, blant annet Valencias tidligere president, Francisco Camps (PP). Valenciaregionen er nå i en særdeles dårlig økonomisk situasjon, og det mistenkes at man har overbetalt for offentlig oppdrag gitt til de omtalte forretningsmennene. Og at det skal ha blitt gitt store «godtgjørelser» tilbake til polikerne som nå ligger i utenlandske skatteparadis.

Da noen av de siktede befant seg i varetekt beordret dommeren at samtaler mellom de siktede og deres advokater skulle avlyttes. Han mistenkte de siktede for å gi sine advokater instrukser om hvordan store verdier skulle føres ut av Spania.

Dommen
Torsdag 9. februar ble Garzon funnet skyldig for å a avlyttet tiltaltes samtaler med sine dommere. Han ble dømt til 11 år uten rett til å utføre sitt virke.

Avlytting mellom fengselsinnsatte og deres advokater kan bare brukes dersom det er mistanke om terrorisme eller ved at det er gitt tillatelse fra en høyere rettsinnstans. En tillatelse Garzòn ikke var autorisert til å gi.

Vil ikke grave i egen historie
Det var erklært amnesti både i Chile og Argentina da Garzòn tok ut tiltale og startet etterforskning mot Chiles diktator Augusto Pinochet og Argentinas marineoffiser Adolfo Scilingo for brudd på menneskerettighetene, men de spanske myndighetene syntes dette var greit og reagerte ikke på det. Men i Spania bruker høyresiden spanias eget amesti om forbrytelser utført under diktaturet for å stoppe Garzon.

Adolfo Scilingo sto bak drap og tortur, og deltok blant annet på ”dødsflyvningene” der argentinere ble dopet, avkledd, satt på et fly, og deretter dumpet i Atlanterhavet og elven Rìo de la Plata.
Det var også erklært amnesti i Spania etter den spanske borgerkrigen som en del av prosessen med å innføre demokrati i landet. Men, da Garzon åpnet etterforskning for at gjenlevende kunne få svar på hvor deres familiemedlemmer ligger gravlagt, ble det fremlagt protester og deler av rettsapparatet og myndighetene stoppet den anerkjente dommeren. De ønsker ikke at historien skal graves opp.
– Dette er dobbeltmoral, sier Garzòn.

Amnesty International støtter at Garzòn tilsidesatte den spanske amnestiloven for å etterforske og forfølge forbrytelser mot menneskeheten som ble gjort under den spanske borgerkrigen.
Garzòn fulgte internasjonal lov som ikke gir begrensinger for å etterforske forsvinning, tortur og andre forbrytelser mot menneskeheten.
Amnesty International har uttalt at de anser det som Spanias plikt til å etterforske sakene, straffeforfølge de mistenkte og gi full erstatning til ofrene.

Ofrene aldri hørt
1. Februar 2012 ville Høyesterett for første gang i historien lytte til ofrene etter forsvinningene under general Francisco Francos epoke.
To av disse har blitt brukt som vitner under en av Garzòns rettssaker han har pågående mot seg for å ha åpnet etterforskning av en sak som er lagt under amnesti.

Den første som vitnet i saken var Marìa Martìn Lòpez (81) fra Toledo. Hennes mor ble drept 21. september 1936, men hun vet ikke hvor graven ligger siden myndighetene har lagt lokk på saken.
Forsvaret til Garzòn prøver å vise hvordan han er den eneste som faktisk har gjort noe for ofrene etter borgerkrigen. Samtidig som Garzòn sitter på tiltalebenken, har arkeologer funnet en massegrav fra den spanske borgerkrigen der 17 lik ligger begravd i byen Gerena. Alle likene som ble funnet var levninger etter kvinner. Man tror at kvinnene har blitt samlet og skutt av Francos tropper for å ha vært i slekt med republikanere.

Internasjonale dommere og medier har fattet stor interesse for sakene mot Garzòn.
Det blir satt spørsmålstegn ved at en dommer selv blir satt på tiltalebenken for å starte etterforskning av de klare kriminelle handlingene mot menneskeheten som har pågått i hans eget land.

Eksperter hevder at tiltalen mot Garzòn står i konflikt med internasjonale juridiske standarder hvor man nettopp skal gjøre slik Garzòn har gjort, bruke internasjonal lov for å bekjempe brudd på menneskeheten.

Misunnelse blant dommerne
Tusenvis av spanjoler samlet seg i Madrids gater i slutten av januar for å protestere mot rettssakene mot dommer Garzòn.

Både politikere, kjente artister, foreninger og skuespillere tok del i demonstrasjonen og ropte: ”Folket er med deg” og ”Vi krever rettferdighet”.
For enkelte er dommer Garzòn en folkehelt som har gått i bresjen for å beskytte de undertrykte mot diktatorer og terrorister.
Andre påstår at Garzòn er en venstreorientert bråkemaker som har blitt altfor opptatt av seg selv og sin egen berømmelse.

Høyesterettsdommer Josè Antonio Martin Pallin, har uttalt til pressen at det er svært mange mektige krefter i Spania som ønsker at Garzòn skal dømmes.

Han uttaler at mange ønsker å hevne seg på dommer Garzòn fordi det er mye sjalusi blant dommere som er vant til diskresjon og beskjedne lønninger. De har ikke vært fornøyde med «superdommer» Garzòns internasjonale berømmelse og godt betalte foredrag og kurs.

Salvador Dalí

0

Salvador Dalí er kanskje det mest omdiskuterte kunstnernavnet i det 20. århundret. Hans surrealistiske malerier har vært gjenstand både for kraftig kritikk og grenseløs beundring. Hvem var så denne snodige mannen med den karakteristiske barten og de snodige klærne?
Salvador Felipe Jacinto Dalí i Domènech, den første markien av Púbol, ble født i Figueres i Catalonia den 11. mai 1904. Hans far, Salvador Dalí i Cusí, var advokat og notarius med en strengt disiplinær tilnærming til livet. Det var moren, Felipa Domenech Ferrés, som oppmuntret sønnen til å følge sitt kunstneriske kall.
I sin tidlige ungdom begynte Salvador Dalí på tegneskole, og som tolvåring oppdaget han den moderne malerkunsten under en sommerferie i Cadaqués, hvor han oppholdt seg sammen med familien til den katalanske impresjonisten Ramon Pichot.

Til Madrid
I 1922 flyttet den unge og kuriøse malerspiren til Madrid. Vel innlosjert på studenthjemmet, det etter hvert så berømte La Residencia de Estudiantes, ble han snart kjent med andre unge kreative sjeler, som poeten Federico García Lorca og filmskaperen Luis Buñuel. Førstnevnte, som senere måtte bøte med livet på grunn av sin homofile legning, skal ha forelsket seg i den unge katalanske maleren. Følelsene ble ikke gjengjeldt.
Dalí begynte å studere ved kunstakademiet Academia de San Fernando de Bellas Artes. Studiene ble imidlertid aldri fullført. Like før de avsluttende eksamenene i 1926 ble han utvist, etter at han skal ha uttalt at ingen av lærerne ved akademiet hadde tilstrekkelig kompetanse til å vurdere hans arbeider.
I løpet av fire år i Madrid rakk den katalanske kunststudenten å gjøre seg vel bemerket. Ikke bare for sitt udiskutable talent, men også i måten han kledde og oppførte seg på. Livsstilen var utpreget ”dandy”, håret flagret langt ned på ryggen og han gikk ikke av veien for å kle seg verken i fargerike strømpebukser eller bemerkelsesverdige lange frakker.

DaliHan anskaffet seg dessuten en merkelig bart, som sies å ha vært inspirert av 1600-talls mesteren Diego Velázquez. Barten ga Dalí et spesielt eksentrisk uttrykk, og forble et av hans fremste kjennetegn for resten av livet.

Til Paris
Like etter at Salvador Dalí ble utvist fra Academia de San Fernando de Bellas Artes, gikk turen for aller første gang til Paris. I den franske hovedstaden traff han landsmannen Pablo Picasso, som var en av hans store forbilder i ungdommen. Picasso hadde hørt mye positivt om Dalí via sin venn Juan Miró. Kunsthistorikerne enes om at Dalís verker i de første årene var sterkt influert av både Picasso og Miró. Det var først noe senere at han skulle utvikle sin egen særpregede stil.
I tillegg til Picasso og Miró var Dalí inspirert av klassiske mestere som blant andre Velázquez, Zubaran og Rafael. Han begynte etter hvert å blande klassiske teknikker med moderne prinsipper, ofte i et og samme verk. Dette ble lagt merke til på hans første utstilling i Barcelona, som var gjenstand for voldsom oppmerksomhet og skapte heftig kunstnerisk debatt.
I 1929 samarbeidet Salvador Dalí og Luis Buñuel om produksjonen av filmen ”Un chien andalou” (Den andalusiske hund) i Paris. Dalís bidrag besto hovedsakelig i at han hjalp til med å skrive manuset. I ettertid har han for øvrig hevdet at han hadde en betydelig rolle også under innspillingen av filmen. En påstand som sannsynligvis er betydelig overdrevet.
Surrealismen
The_Persistence_of_MemoryPå sensommeren 1929 traff Dalí den elleve år eldre russiske immigranten Elena Ivanovna Diakonova, bedre kjent som Gala. Gala var på den tiden gift med den surrealistiske poeten Paul Éluard. Dalí hadde da rukket å skape seg et navn i Paris via en rekke betydningsfulle utstillinger, og samme år ble han med i den surrealistiske bevegelsen som hadde tilholdssted på Montparnasse. Han innledet også en romanse med Gala, som senere skulle bli hans første kone.
Flirtingen med den demoraliserende surrealismen og romansen med en russisk immigrant ble i meste laget for Dalís besteborgelige far, som snart truet med å kaste kunstnersønnen ut av familien og gjøre han arveløs. Den 28. desember 1929 fikk Dalí beskjed av Don Salvador Dalí y Cusi om aldri å sette sine ben i familiehjemmet i Cadaquès igjen.
Dalí ble raskt en av surrealismens fremste skikkelser med sin utagerende livsførsel og spesielle kunstneriske stil. Mye av hans kunst er bygd på overraskelsesmomentet. Han var hele tiden på jakt etter å gjengi det irrasjonelle og det fantastiske. Hele veien finner man innslag av seksuelle og morbide aspekter i hans verker. Selv kalte han sin metode for ”paranoisk- kritisk”.
Til Amerika
I 1931 malte Salvador Dalí et av sine mest berømte bilder ”La persistencia de la memoria” også kjent som “Los relojes blandos”. Tre år senere ble han invitert til New York av kunsthandleren Julian Levy. Dalís utstilling i den amerikanske metropolen, som inkluderte blant annet ”La persistencia de la memoria”, ble en voldsom suksess.
Under New York oppholdet ble Dalí og Gala invitert på maskeradeball. De kledde seg ut som Charles Lindberghs sønn og hans kidnapper. Dagen etter var det så stor furore i den amerikanske dagspressen, at den spanske maleren valgte å gå ut med en offentlig unnskyldning. Det endte med en kraftig irettesettelse fra den surrealistiske bevegelsen da han kom hjem. Surrealistene ville vite hvorfor Dalí ba om unnskyldning for en utpreget surrealistisk handling.
Salvador_DaliI løpet av 30-årene kom det til konflikt mellom Dalí og de øvrige tilhengerne av surrealistbevegelsen. De fleste surrealistene sympatiserte med den politiske venstresiden. Dalí nektet imidlertid å ta standpunkt. Han mente at surrealisme og politikk ikke hørte sammen, og nektet derfor å ta et endelig oppgjør med fascismen. Det hele endte med at han ble kastet ut av surrealistbevegelsen. Hvorpå han skal ha respondert at ”Jeg er surrealismen”.

Siste år
Under den andre verdenskrig oppholdt Dalí og Gala seg i USA. Da krigen var over gikk ferden tilbake til Spania og Catalonia, hvor maleren tilbrakte resten av sitt liv.
Dermed var Dalí en av få fremtredende spanske kunstnere og intellektuelle som ble boende i Spania under Francodiktaturet, noe han måtte tåle mye kritikk for. Noen ganger har han endog blitt fremstilt som Francotilhenger.
Mange av påstandene om Dalís forhold til Franco er basert på reelle historiske hendelser. Blant annet gratulerte maleren, som gjenopptok katolisismen som personlig religion under oppholdet i USA under krigen, diktatoren for å ha ”renset Spania for ødeleggende krefter”.

Han skrev også et telegram hvor han hyllet Franco for å gi fanger dødsstraff. De to møtte dessuten personlig ved minst en anledning, og Dalí malte en gang et portrett av fascistdiktatorens barnebarn.
Det har vært mye spekulasjon rundt Salvador Dalís politiske standpunkter, uten at noe har blitt fastslått med særlig sikkerhet. Det som derimot er sikkert er at han var en betydningsfull kunstner, som har hatt en omfattende innflytelse på sin ettertid.
Salvador Dalí døde den 23. januar 1989, angivelig mens han lyttet til Wagners ”Tristan og Isolde”.  Hans helse hadde vært skrantende siden 1980. Det sies at han mistet den siste livsgnisten da hans elskede Gala døde i 1982. I årene som fulgte skal han ha forsøkt å ta livet av seg ved et par anledninger.
Samme år som Gala døde ble Dalí utnevnt til den første markien av Púbol av kong Juan Carlos, som også besøkte maleren på dødsleiet på sykehuset i Figueres i desember 1988. Den spanske kongen sa i den anledning at han alltid hadde vært en svoren tilhenger av Salvador Dalí og hans kunst.

Syd for Barcelona, Costa Dorada – Spanias «gullkyst»

0

Spanias langstrakte kystlinje er vakker og innbydende, men det er bare La Costa Dorada – kyststripen som ligger sørvest for Barcelona – som kan skilte med benevnelsen ”gullkysten”. Myk, varm og med sandstrender som glitrer gyllent, så er det for så vidt enkelt å begripe at La Costa Dorada er som en magnet både på spanjoler og på utenlandske turister.

Kyststripen La Costa Dorada er 216 kilometer lang og strekker seg fra sør for Costa Brava og byen Cunit til Les d`Alcanar. Området dekker over 700 hektar med skjønt badevann og bløt, ren og finkornet strand. Dette er altså et av Spanias beste rekreasjonsområder og står i sterk kontrast til nabokysten Costa Brava, som er mer røff og vill med sine stupbratte klipper.

Mellom kysten og fjellene, så vil man oppdage store landområder, der vinmarkene brer seg utover og skyggefulle olivenlunder dukker opp i et overraskende stort antall. Flere av vinene fra regionen er sterke og fyldige rødviner, som for eksempel Priorat. Hasselnøtt- og johannesbrødtrær er vanlig på disse kanter av landet. Det er også forholdsvis store grønnsaksavlinger i innlandet på La Costa Dorada.

Overnattingskapasiteten langs kysten antas å være på ca. 500 000 hotellsenger og årlig besøker over tre millioner turister gullkysten. Det gir de ti fylkene og 183 kommunene som tilhører La Costa Dorada en forholdsvis trygg og helt nødvendig inntektskilde.
Ukjente perler
Mens småstedene og byene har utviklet seg i en moderne retning, så er sjarmen og mye av det gamle beholdt i innlandet. Det hersker en rustikk atmosfære og byen Tamarit er et slikt sted der historiens vingeslag er til å ta og føle på.

Kystlinjen i Tamarit er dominert av en festning fra 1200-tallet Castell de Tamarit. På den ene siden av festninger finner vi Cala Jobera, en liten skjønn bukt, og på den andre siden ligger stranda Playa Tamarit (Berber stranden).
Det finnes langt flere ukjente perler langs ”gullkysten”. Blant spanjolene er Cubelles i nord favoritten. De to byene Cubelles og Cunit har forholdsvis få turistbesøk, men til gjengjeld strømmer altså spanjolene til området.

Det hersker en ro som er tiltalende og naturen er overdådig vakker. Kystbyen Coma Ruga har kanskje kyststripens aller beste strender og mange søker hit på grunn av konsentrasjonen av jod i havvannet skal gi helsebringende effekt, derfor karakteriseres Coma Ruga som en kurby.

Best og mest å tilby
De som er glad i sjømat bør besøke L`Ametlla de Mar. Nede i havnen og i de trange gatene i nærheten ligger restaurantene tett. Nyfanget fisk og andre lekkerbiskener fra havet serveres fra tidlig morgen til seine kvelden. Sandstrendene er myke og behagelige som overalt ellers langs kysten. I tillegg har byen et av verden største fuglereservat for de som interesse seg for den slags.

El Perello, som ligger rett sør for L`Ametlla, har hulemalerier som står på UNESCOs verdensarvliste. I tillegg kan man nyte solen og spasere på den gamle romerske Via Augusta. En liten sjarmerende by som naturligvis har sandstrender og badevann av ypperste kvalitet, som overalt langs kysten. La Costa Dorada har i bunn og grunn det aller meste og beste å tilby de besøkende.

Menorca postkortidyll nå også for nordmenn

0

Menorca står på sommerens chartermeny for nordmenn og med det kan Ola og Kari atter en gang lettvint komme seg til den vakre ferieøya som ofte benevnes som søsterøya til langt mer kjente Mallorca. Turistene vil oppleve behagelig klima, flott natur og god mat. Menorca fremstår som den reneste postkortidyll.

Menorca er den østligste øya i den spanske øygruppa Balearene, som i tillegg består av Mallorca, Ibiza, Formentera og Cabrera. Befolkningen på øya varierer fra 70 000 til 150 000 mennesker – helt avhengig årstid. Den store variasjonen kan tilskrives Menorcas popularitet i sommersesongen, for reiser blant annet mange spanjoler og briter til Menorca. Likevel er det ikke det ”trøkket” på Menorca som de andre øyene og det kan vi på sett og vis takke Franco for. Han begrenset nemlig utbyggingen på øya som en slags straff for at Menorca ikke støttet nasjonalistene under Den spanske borgerkrigen. I 1993 utpekte UNESCOS Menorca til et såkalt biosfærereservat ,som også bidrar til begrensing i utbygging.

Majonesens opprinnelse

Øyas hovedstad heter Mahon og faktisk stammer majonesen fra byen. En kokk som tjenestegjorde under Duc de Richeliu i det 18 århundre skulle forberede en spesiell festlighet til ære for hertugen som hadde seiret over de britiske styrker ved havnen i Mahon. Kokken skulle lage en blanding av fløte og egg, men så hadde han for lite fløte og kokken prøvde olivenolje isteden. Sausen falt i smak og har siden gått sin seiersgang i forskjellige varianter verden rundt under navnet majones.

Mahon

Apropos kulinariske go` biter: Øyas hummersuppe er viden kjent og kong Juan Carlos pleier å ankre opp seilbåten i Mahon for nettopp å spise en tallerken med Caldereta de Langosta, men det finnes også andre lekkerbiskener. Den lokale osten smaker fortreffelig. Kuene beiter fritt og spiser gress og korn uten tiletningstoffer av noe slag. Dette gir osten en spesiell fyldig og god smak. Den lokale osten heter Formatge de Mao. Pølsene Sobrasada Menorquina har en rød-oransje farge på grunn av sin store mengde paprika. Pølsene er myke og smaker ypperlig. Kan sammenlignes med mer kjente Chorizo. Alle som er glad i gin må smake på den lokale varianten Gin Xoriguer. Prøvesmakingen på destilleriet nede i havnen er gratis og ønskes det en flaske eller to er prisen langt fra avskrekkende. Ginen er tørrere enn vanlig og lages på enerbær og andre lokale urter. Drikkes ofte romstemperert og som snaps.

Rent badevann

Mahon ligger vakkert til og byen følger et naturlig havneløp som skjærer fem kilometer inn i landet. Inne i selve byen finner vi smale gater med fortauskafeer, restauranter og butikker. Sjarmerende og småbykoselig. Er man en morgenfugl er fiskemarkedet – Mercado del Pescado – verdt et besøk og det er også Plaza Miranda, der man kan skue utover byens havneinnløp. Es Freginal Park i Mahon er møtested for byens innbyggere, der man ofte vil kunne oppleve konserter og danseoppvisninger.

Cales_CovesDet finnes hele 122 registrerte badeviker på Menorca og halvparten av disse er såkalte jomfrustrender. Det betyr i praksis at strendene bare kan nås til fots eller med sykkel. Det turkise vannet er rent og innbydende. Mulighetene for bading, drive med dykking og annen sjøsport er gode. Badevannet kontrolleres regelmessig av myndighetene, for å sikre at den gode kvaliteten ikke endrer seg.

Vella i Bella

På grunn av sine mange strender og fine badevann passer Menorca for barnefamilier, men folk i alle aldre som søker fred og ro vil trives på Menorca. Det er blant annet fine turmuligheter. Leier du bil er det aktuelt å kjøre opp på toppen av øyas høyeste fjell – El Toro. 357 meter over havet er panoramautsikten enorm. Ved foten av fjellet ligger den vesle byen Mercadal som er et fint stoppested for en trivelig lunsj og rett utenfor byen finner vi vannreservoaret Aijub.

Grotten Cova d`en Xoroi kan også med hell avlegges en visitt og byen Ciutadella har også mange kvaliteter med en gamleby og små torg. Flere mener at Ciutadella er en mer spennende by å besøke enn hovedstaden. Byen går under kallenavnet Vella i Bella – den gamle og den vakre. Stranden Cala en Pilar, med sin rødbrune strand, finnes i nærheten. De få byene som finnes på Menorca er ganske små og er følgelig lett å orientere seg i.

Skatter i Spania, IBI, skatt på inntekt og formueskatt

I 2012 ble flere skattesatser endret. Og flere av disse har betydning for nordmenn som bor eller ferierer i Spania. Eiendomsskatten (IBI) ble økt, samtidig økte man også skatt på utleie av boliger. Også skatt på lønn har gått opp samt skatt på formue.

Advokat Hugo Colàs fra advokatfirmaet Colàs Abogados, gir en kort innføring i de økte skatteavgiftene for året som kommer.
– Det er gjort flere endringer i det som kalles ”El Real Decreto Ley 20/2011 de 30 de Diciembre”, sier Colàs som forklarer de viktigste som er presentert så langt i årets budsjett.

Eiendomsskatten
Eiendomsskatten IBI (Impuesto de Bienes Inmuebles) har hatt en markant økning. Enkelte vil måtte betale opp til ti prosent mer i eiendomsskatt alt etter når skattemyndighetene vurderte verdien av eiendommen.
Ti prosent av boligene i spanske kommuner fikk en vurdering før 2002. Seks prosent av boligene i spanske kommuner fikk en vurdering mellom 2002 og 2004, og fire prosent av spanske boliger fikk en vurdering mellom 2008 og 2011.

Utleie
Fra og med 1. januar 2012 økte skatteavdraget til 21 prosent for utleie av boliger.

– Vi vet at mange utlendinger leier ut boligene sine uten å betale skatt til myndighetene. Siden de nå trenger penger leter de med haukeblikk for å se at alt går riktig for seg, sier Colàs.
Tidligere lå skatteavgiften på leieinntekter på 19 prosent, og nå er den økt til 21 prosent.
Nasjonal og lokal skatt
I Spania må man betale skatt til staten og skatt til regionen man bor i. Den regionale skatten har foreløpig ikke økt, men den statlige inntektsskatten kommer til å øke fra mellom 0,75 prosent til syv prosent.

For lønninger opp til 17.702 euro per år vil man få en skatteøkning på 0,75 prosent. Skatten vil deretter øke i takt med lønningene. For de som tjener over 300.000 euro per år vil man merke en skatteøkning på syv prosent.
– Dette betyr i praksis at skatteavdraget kan bli opp til 52 prosent for de som tjener mest, sier Colàs.

De regionale skatteavgiftene varierer fra region til region.
– Madridregionen kommer muligens til å senke skattenivået. Andre regioner vil vente til etter valget i mars før de presenterer nye sparetiltak i frykt for å miste velgere, sier Colàs.

Formueskatt
Skatten på sparepenger, fond, garantier, aksjer og lignende kommer til å få en økning på mellom to og seks prosent for alle som bor i Spania.
– De som ikke bor i Spania fast må allikevel betale formueskatt av sparekapitalens renter eller på inntekter ved salg av bolig, sier Colàs.

Fire prosent
Den forrige regjeringen satte en merverdiavgift (IVA) på fire prosent ved kjøp av nye boliger i 2011.
– Den nye regjeringen ved Mariano Rajoy (pp) har forlenget denne ordningen som bare gjelder ved kjøp av nye boliger, men alle får den lave merverdiavgiften uavhengig av om boligen skal brukes som primærbolig eller feriebolig, sier Colàs som sier at ordningen vil vare ut året.

Merverdiavgiften for å kjøpe en brukt bolig ligger på syv prosent.

Det kommer mest sannsynlig til å komme flere endringer i løpet av våren.

Kontrakt om reservasjon av bolig i Spania

De aller fleste som kjøper bolig i Spania, signerer først en kontrakt om kjøp av den aktuelle eiendom. Senere signerer man skjøte for overtakelse av eiendommen hos den spanske notaren og betaler restkjøpesummen, men det faller utenfor denne fremstillingen. Poenget er at man før overtakelse signerer et dokument som stadfester parter, objekt, pris og eventuelle andre forhold.

Det eksisterer i denne sammenheng særlig to typer kontrakter; den ene kalles “reservasjonskontrakten” og brukes til å reservere/tinge seg eiendommen foran andre mulige interessenter. Den andre betegnes ofte som “arras”-kontrakten eller “privat kjøpekontrakt”, og er det definitive dokument der selger og kjøper blir enige om å overdra eiendommen på et nærmere angitt tidspunkt.

Kontrakt om reservasjon ved kjøp av bolig i Spania

Det eksisterer mange myter om hva disse kontraktene skal og bør inneholde. Jeg tenkte jeg skulle forsøke å ta livet av noen av dem.

Myte nr 1. Reservasjonskontrakt mot at eiendommen “tas av markedet”

Uttrykket “tas av markedet” er som oftest ikke dekkende. I de fleste tilfeller har en spansk megler ikke ekslusivitet på et salg, slik man har i Norge. Det er grunnen til at man ofte finner en eiendom til salgs hos flere meglere. Når det er slik, er det umulig for en megler å vite hvor mange andre meglere eiendommen ligger ute hos.

Poenget er likevel hvorvidt selger er bundet av den reservasjonskontrakten du signerer, altså hvorvidt han plikter å selge deg eiendommen for den prisen som der er satt. Ofte er det nemlig ikke selger som signerer den kontrakten, men megler. Og hvis megler ikke har fullmakt til å binde selger, er en slik reservasjon ikke så mye verdt.

Du bør lese nøye gjennom hva kontrakten sier. Den må definere eiendom, parter og pris. Den bør si noe om hvorvidt megler har fullmakt til å binde selger. Og den må si noe om på hvilke vilkår du får dine penger tilbake dersom handelen ikke blir noe av. Mitt råd er at den også sier noe om hvor pengene står så lenge de er i megler varetekt.

Myte nr 2: “Kontrakten må være på spansk”

Dette er tull. Utgangspunktet er dette: En gyldig, signert kontrakt binder begge parter uansett hvilket språk den er skrevet på.

I praksis kan det være flere grunner til at kontrakten er på spansk. F eks at selger er spansk. Eller at meglers advokat ikke snakker engelsk eller norsk. Dessuten er det praktisk med tanke på en mulig rettergang dersom det oppstår tvist mellom kjøper og selger: Retten vil ønske å forholde seg til spansk tekst. Det kan ordnes ved en autorisert oversettelse. Men dette er relevant først når tvisten er et faktum.

Argumentet om rettergang er likevel et stykke til side for mål. Poenget må jo være at man legger såpass mye arbeid i kontrakten at man minimerer risikoen for en rettergang. Og den beste måten å gjøre dette på, er at du skjønner hva som står der før du signerer.

Derfor bør man alltid vurdere om kontrakten står på et hensiktsmessig språk. Dersom verken selger eller kjøper behersker spansk, er det sjelden noe poeng i at kontrakten står på spansk. Dersom selger og kjøper har et felles språk de behersker godt, f eks engelsk, kan det være langt mer hensiktsmessig at kontrakten da står på engelsk.

Overraskende mange skandinaver signerer spanske kjøpekontrakter uten å forstå innholdet i kontrakten de har signert. Ofte har signering funnet sted i hurten og sturten, uten at det var tid til å få tak i oversetter eller på tilstrekkelig vis forklare avtalens innhold. Dette er i mine øyne det samme som å legge hodet sitt på huggestabben.

Tospråklige kontrakter

Et alternativ man ser en del av, er de tospråklige kontrakter, oftest på spansk og f eks engelsk. Tanken her er som regel god, men resultatet ofte ikke særlig godt.

De fleste slike kontrakter har en klausul som sier at ved uoverensstemmelse mellom den spanske og engelske ordlyden, har den spanske forrang. Og da er man like langt. Små detaljer kan gi store utslag, og fordi du ikke behersker det språket som til syvende og sist er avgjørende, kan du ikke vite om du har skjønt kontraktens innhold riktig. Her har jeg ofte sett mye slendrian, f eks fordi man ikke har visst hvordan spanske juridiske uttrykk riktigst kan oversettes til engelsk.

Myte nr 3: “10 % er loven”

Jeg har nevnt denne tidligere. At 10 % forskuddsbetaling er foreskrevet imperativt i loven, er et utsagn man av og til hører, og som er helt feil. Man står fritt til å avtale hva man vil om dette. Det er imidlertid vanlig at 10 % av kjøpesum erlegges ved signering av kjøpekontrakt. Og da avtales det normalt også at kjøper taper det erlagte beløpet om han urettmessig trekker seg fra avtalen, og at selger blir ansvarlig for det dobbelte av mottatt beløp dersom det er han som urettmessig trekker seg. Akkurat denne ordningen er nærmere beskrevet i den spanske Codigo Civil (art. 1.454).

I mange tilfeller er det etter min mening tilstrekkelig å sette f eks 5 %. I mange tilfeller kan det synes urimelig at en selger skal ha en kompensasjon på 10 % fordi du urettmessig trekker deg fra kjøpet. Det kan måtte ses i sammenheng med andre faktorer knyttet til kjøpet, som f eks lav kjøpspris, lang tidshorisont til gjennomføring av kjøp m.m. Likevel synes det for meg ofte som om 10 % ikke uten videre kan forsvares. At man skal erstattes sitt tap på en adekvat måte, er greit nok. Man skal imidlertid ikke profitere på den annens kontraktsbrudd heller. I en tid hvor kjøper i stor grad setter betingelsene, kan et krav på 5 % i mange tilfeller virke rimelig.


 

En ryddigere bransje
Eier av Sol Albir og selger Ragnhild Stenbo sier at eiendomsbransjen er mye ryddigere nå enn tidligere.

Ragnhild Stenbo er megler og daglig leder ved Sol Albir.
– Først lager vi en reservasjonskontrakt. Vi opplyser selger om at noen vil kjøpe boligen for at den ikke blir solgt til noen andre mens papirene blir ordnet. Når man signerer en reservasjonskontrakt er prisen på boligen satt, sier Stenbo som forklarer at det finnes mange forskjellige kontrakter og understreker at hver kontrakt må leses godt igjennom på forhånd.
Deretter skal en ny kontrakt signeres (contrato de arras) som er en kjøpekontrakt mellom kjøper og selger. Her er det vanlig at kjøper forskuddsbetaler ti prosent av kjøpesummen.
I siste ledd går man til notarius for at skjøtet på eiendommen blir overført riktig.
– En megler bør alltid ta seg god tid til å forklare kundene prosessen ved et boligkjøp og innholdet i kontraktene. Vi skriver våre kontrakter på spansk, men har egen tolk tilknyttet firmaet som kan oversette både muntlig og skriftlig. Kjøperne kan også leie inn egen advokat til å se over kontraktene. Det viktigste er at kjøper forstår kontrakten godt for at det ikke oppstår noen misforståelser i etterkant, sier Stenbo.
Hun tror at markedet har forandret seg i løpet av de siste årene og at bransjen har færre useriøse aktører.
– Det er ordnede forhold rundt et boligkjøp i Spania i dag og det er viktig både for kjøper, selger og megler at prosessen går riktig for seg, avslutter Stenbo.

Nerja, hvit landsby og blått hav

0

På Europas balkong midt i Nerja sentrum kan man speide utover Middelhavet. Hit trekkes tusenvis av turister hvert år for å få en smak av den hvite lille byen, det blå havet, strendene som ligger mellom berg og steiner og et folkeslag som har forført turister fra hele verden.

Nerja ligger helt øst i Malaga-provinsen og grenser til provinsen Granada. Byen har rundt 22.000 innbyggere og en tredjedel er utlendinger. Hovedsakelig engelskmenn, men også et økende antall nordmenn og svensker.

Tidligere var Nerja en liten fiskerlandsby som levde på fiske og jordbruk. Nå er turisme kommunens viktigste inntektskilde. Turismen har blomstret men Nerja klarer allikevel å beholde sin spanske landsbysjarm med hvitmalte hus, smale gater og en duvende blomsterflora.

Leiebil på Malaga Flyplass? Se ukens tilbud på SpaniaGuiden.no

Fjellets katedral
Nerja er en kystlandsby, men over byen ligger et frodig fjellandskap med mange flotte oppmerkede turstier, elver og ikke minst fjellets katedral, grotten i Nerja.
Grotten i Nerja er kanskje kommunens mest interessante turistseverdighet.

Grotten i Nerja

Det er funnet spor i grotten som er datert fra år 25.000 f.Kr. til år 2.000 f.Kr. hvor de blant annet ble brukt av jegere og fiskere. På grottens vegger er det funnet tegninger av mennesker og forskjellige dyr som hester, geiter, fugler, seler og rådyr.

Inngangen til grotten ble funnet av fem barn som fanget sommerfugler en januardag i 1959. I hulene ble det funnet knokler, steinverktøy, malerier og keramikk.

Grotten består av tre store saler som er utsmykket av naturen selv med imponerende dryppsteiner.
En av salene blir kalt spøkelsessalen fordi den har stalagmitter som ligner på spøkelser. Bare en tredjedel av grotten har sti og trapper, men på stien for turister er det greit å komme seg frem uten å bli skitten. Grotten er også vakkert opplyst for at alle detaljer i rommene markeres. Grotten er til sammen like store som fem fotballbaner.
Dette er Spanias tredje største turistseverdighet etter Pradomuseet i Madrid og Alhambra i Granada.

Grottene er åpne for publikum hele året og hver sommer arrangeres en internasjonal musikk- og danseforestilling i grottene.

Historiske byggverk
Byen våkner tidlig og i alle smale gater finnes små gaterestauranter, kafeer og butikker. Butikkene tilbyr ofte lokalt håndverk eller matvarer som olivenolje, søte viner, honning og tropiske frukter.

Nerja Balcon de Europa
Europas balkong har blitt byens møtepunkt hvor man alltid finner et yrende folkeliv og turister som nyter iskrem langs de hvite benkene som står plassert nedover passasjen blant høye palmer som gir skygge på varme sommerdager.
Europas balkong ble bygget på begynnelsen av det 16. århundre som en del av kystens forsvarsnett. Fra Europas balkong fortsetter en linje av utsiktstårn langs kysten fra Torre de Macaca i Malaga til Torre Caleta i provinsen Granada.
Det sies at kong Alfonso den 12. gav balkongen dens navn etter at han besøkte Nerja like etter jordskjelvkatastrofen i 1885.

Kommunen har et vell av gamle historiske bygninger. Her kan man blant annet besøke ruinene etter gamle sukkerfabrikker og kirker.

Nerja_kirkeplass

Kirken Iglesia de El Salvador ble bygget i 1697. Kirken er en av de få i verden som presenterer de tre erkeenglene Mikael, Gabriel og Rafael.

I Nerja finner vi også den imponerende akvedukten Acueducto del Àguila som er en gammel bro som førte vann fra den ene siden av dalen til den andre. Den ble konstruert på slutten av 1800-tallet i romersk stil med vakre små detaljer. Den ble bygget for å lede vann til sukkerfabrikken San Joaquìn.

Nerja Plaza de España

Behagelig mikroklima
Fjellandskapet er bratt og høyt. Høyeste punkt er på Navachica med sine 1.832 moh. Både turister og utlendinger som overvintrer i Nerja bruker fjellene flittig.
Gjennomsnittstemperaturen er 19 grader og mange trekker til Nerja grunnet det behagelige mikroklimaet som holder stedet varmt om vinteren og friskt om sommeren grunnet dens beliggenhet i ly av fjellet Sierra Almijara.
Dette mikroklimaet gjør at kommunen har gode forhold til dyrking av tropiske frukter som chirimoya og avokado.

Nerja har til sammen 13 kilometer strandlinje fordelt hovedsakelig på strendene Burriana, Calahonda, El Salòn, La Torrecilla og El Playazo. Langs deler av strendene går en flott strandpromenade. For de som vil ha mer fartsfylte aktiviteter tilbys et rikt utvalg av aktiviteter innen dykking, fisking, vannski, kanopadling, vannsykler, safari, hesteridning og paragliding.

Tradisjonell by
Nerja er en liten by som tar vare på kultur og tradisjoner. De er kjent for sine vakre lær- og skinnprodukter.
Maten fra Nerja er typisk middelhavskost. Mye fersk fisk og tropiske frukter.

Nerja_restaurant

Typiske retter fra Nerja er blant annet hvitløksuppe med druer, tomatsuppe, marinerte ansjos, grillede sardiner, geitekilling, fritert gresskar, avokadosalat og mandelsuppe.
Kanskje er det ikke så rart at tusenvis av turister hvert år forelsker seg i den lille byen som duver av kultur, tradisjoner, historie og vennlige spanjoler.