23.3 C
Alicante
30.4 C
Málaga
22 C
Las Palmas de Gran Canaria

«Alicantina» betyr juksemaker!

«Alicantina» eller «alicantino» er navnet på en som kommer fra Alicante. Ordet har imidlertid tradisjonelt også hatt en negativ betydning i det spanske språket, ensbetydende med «juksemaker» og «slem». I den nyeste utgaven av ordboken til den over 300 år gamle institusjonen Real Academia Española (RAE) er betydningen opprettholdt.

Real Academia Españolas ordbok som ble presentert av kong Felipe VI og dronning Letizia den 17. oktober i år er nummer 23 i rekken og regnes som selve definisjonen på gjeldende spansk. At en person fra Alicante fremdeles er ensbetydende med juksemaker og slem skaper derfor debatt, skriver Alicante-avisen Información. Samtidig står «valensiansk» (som snakkes i provinsen Alicante og resten av regionen Valencia) oppført som kun er «en variant av katalansk» og ikke et eget språk.

Mange nye ord og betydninger er tatt med i den nye utgaven av RAEs ærverdige spanskordbok. På samme tid er gamle forståelser også videreført. Mens den nedsettende betydningen av «alicantina» er opprettholdt er andre uheldige sidebetydninger fjernet. Et eksempel som trekkes frem er ordet «gallego» (galisisk, fra regionen Galicia) som tradisjonelt har vært ensbetydende med «dum» eller «mangel på forståelse og fornuft», en betydning som angivelig ikke er tatt med i den nye utgaven.

Samtidig opprettholdes betydningen av «valenciano» som en dialekt, eller variant av språket katalansk og ikke som et eget språk. Valensiansk og katalansk er riktignok svært like, men en valensianer vil typisk mene at regionen har sitt eget språk.

Så sent som i juni i fjor skal representanter fra regionsparlamentet i Valencia ha ytret ønske om at definisjonen skulle endres i den nye utgaven. Talsperson for regionsregjeringen i Valencia, María José Catalá, skal etter presentasjonen av boken 17. oktober har gitt uttrykk for sin misnøye med definisjonen, en oppfatning hun også skal ha videreformidlet til Real Academia Española.

Den 23. versjonen av «Diccionario de la lengua española» inneholder 93.111 spanske ord. Til sammenlikning hadde forrige utgave 88.431 ord. Ved den offisielle presentasjonen av jubileums-utgaven (300 år i 2013) understreket kong Felipe betydningen av akademiet og dets arbeid for det spanske språket, et språk han karakteriserte som det andre mest brukte internasjonalt og en ressurs i økonomisk sammenheng.

Spanderer du en kaffe på redaksjonen?

Corona-krisen skadet våre annonsører såpass at de fleste ikke bruker penger på markedsføring nå. Dette blir langvarig da skaden på det norske næringlivet har stor i og med at de fleste nordmenn har blitt værende “hjemme” denne sommeren.

Vi ber om din støtte for å kunne bruke mer av vår tid på å holde deg oppdatert.

I steden for en betalingsmur har vi åpnet for ett frivillig abonnement. De som ikke er klare for det oppfordrer vi til å virtuell kopp kaffe på noen i redaksjonen nå og da.

Spanderer du på kaffen i dag?

leiebil i Spania

Trenger du leiebil til ferien i Spania?

Bruk SpaniaGuiden når du bestiller leiebilen så bidrar du også samtidig til SpaniaPostens som bringe gratis nyheter på norsk fra Spania. Avisen mottar «en kaffekopp» for hver leiebil som bestilles i 2020.

Fordeler med SpaniaGuiden:

  • Ingen forskuddsbetaling!
  • Pris-garanti! Finnes tilsvarende leiebil billigere, matcher vi prisen!
  • Gratis avbestilling!
  • Fri kilometer når du henter på Malaga eller Alicante-flyplass.
  • Gebyr for full refusjon av bensin-depositum inkl. i anvist pris.
  • Standard forsikring inkludert, utvidet forsikring er frivillig opsjon.
  • Flyplass-gebyr er alltid inkludert.
  • Nesten alle bilene er nye 2020 / 2019-modeller.

Se prisen for din her – husk at de større bilene fullbookes først, reserver i dag!

Kommentarer

SpaniaPosten
Etablert i 2002. SpaniaPosten publiseres på papir i Alicante og Malaga-provinsene. Våre skribenter er fastboende i Spania og fagfolk med årtier av erfaring fra nettopp Spania.

Følg oss på Facebook

Corona-virus: Vil ha en uavhengig granskning håndteringen i Spania

Hvordan kan det ha seg at et land som har et av verdens beste helse-vesen endte opp som et av de hardest...

Kjøpe på Costa Blanca? Nå blir det større utvalg av nybygg på Orihuela Costa

Et utall byggeprosjekter i Orihuela har lenge vært på vent i påvente av en godkjenning fra kommunen. 80% av de forsinkede tillatelsene...

Det blir 25% mer uvær hver vinter fremover

Det regelmessige høstregnet «Gota Fria» vil øke i sin intensitet med rundt 25%. Dette melder vitenskapsmenn ved det europeiske instituttet for miljøstudier....

Nok en drukning på La Mata stranden i Torrevieja

Denne gangen er offeret, som det ofte er, en eldre mann. Han døde av ukjente årsaker rundt klokken 13.00. Den omkomne var...

Relaterte saker

Derfor hadde Corona-viruset så høy dødsrate i Spania

I Spania har flere omkommet av årsaker som kan knyttet til Corona-viruset enn noe annet sted på planeten. Til og med 8....

12. oktober El Dìa de la Hispanidad – Spanias nasjonaldag

Onsdag 12. oktober feiret spanjolene den spanske nasjonaldagen, Dìa de la Hispanidad. Spanias nasjonaldag er offisiell fridag i Spania. I Madrid feires dagen med...

24-åring saksøkte foreldrene da de ikke ville fø ham lengre

Den 24-årige mannen valgte å saksøke foreldrene da de ikke ville fø på ham i det han bestemte seg for å studere igjen. Etter...

Federico García Lorca – Spansk profil

Det tragiske drapet på poeten Federico Garcia Lorca i 1936, har skrevet seg inn i historien som det fremste symbolet på det nådeløse barbariet...

Skrev «PEDOFILI» med nattverdskjeks, risikerer fengsel

Den spanske performance-kunstneren Abel Azcona (30) er anklaget for blasfemi og risikerer bøter eller fengsel for å ha skrevet ordet «PEDOFILI» med nattverdskjeks. Kjeksen som...

Vil fjerne Spanias adelstitler

Adelstitler hører Middelalderen til og bør ikke lenger anerkjennes i et moderne demokrati. Det mener det katalanske republikanske partiet ERC. Partiet la nylig frem...

80 år og utvekslingsstudent

En pensjonist fra Valencia er blitt en av tidenes eldste Erasmus-studenter. Den 80 år gamle Miguel Castillo som til daglig studerer geografi og historie...

Dømt for å ha photoshoppet Jesus

En 24 år gammel mann fra Jaén i Andalucia er idømt en bot på 480 euro for å ha photoshoppet sitt eget ansikt inn...

Spania får strykkarakter for korrupsjonsarbeidet

Spania er like korrupt som før og har ikke forbedret seg på noen av de punktene EU-kommisjonen pekte på for over fire år tilbake.Domstolene...

Vil annullere rettsavgjørelser fra Franco-regimet

PSOE mener alle rettsavgjørelser knyttet til politiske fengslinger og henrettelser fra Francos dager bør annulleres. I et nytt lovforslag åpner partiet for å kompensere...
- Advertisement -