20.8 C
Alicante
30.4 C
Málaga
22 C
Las Palmas de Gran Canaria

Byråd fikk «dubbet» tale på engelsk – ber om unnskyldning

Byråden Carlos Galiana har bedt om unnskyldning for bruken av «playback» under en presentasjon på engelsk.

Ingen kunne se ansiktet til byråden, som er ansvarlig for innovasjon. Men man kunne høre presentasjonen godt, på flytende engelsk, mens han gestikulerte og nikket i takt.

God morgen fra Valencia – på flytende engelsk.

Valencia er en av seks europeiske storbyer som ønsker å bli Europas hovedstad for innovasjon. Etter presentasjonen med «playback» måtte byråden be om unnskyldning for metoden. Til sitt forsvar sa han at motivet var «å bli bedre forstått».

Valencia-ledes i dag av partier som har brukt språk som et politisk våpen. Det regionale språket Valenciano har fått høyere juridisk og politisk status.

Valencias ordfører Joan Ribo fra det Valensianske nasjonalistpartiet Compromís, nekter fortsatt å publisere referater fra bystyremøtene på spansk.

Lærere og offentlige ansatte i alle sektorer må først og fremst kunne bevise at de behersker dette språket skriftlig før de eventuelt kan vurderes til en stilling i helsevesen eller som mattelærer. Dette har går på bekostning av fremmedspråk i hele Valencia-regionen.

15% av timene på skolen skal være på engelsk sier loven. Bare en av tre lærere kan nok engelsk til å tilfredstille de formelle kravene. Den samme loven krever også at minst 25% av undervisningen foregår på Valenciano.

Spanjolene har med det igjen greid å gjort seg selv til latter når tema er språk. Engelsk-kunnskapene i landet er svært lave.

«Relaxing cup of cafe con leche»

Anna Botella er tidligere ordfører i Madrid og hun er kanskje mest kjent for hennes elendige presentasjon på engelsk da Madrid presenterte seg som kandidat for sommer-OL. Vitsingen om politikerens dårlige språk-kunnskaper, men selvsikre presentasjon pågår fortsatt.

Hvorfor er Spanjolene så dårlige i Engelsk?

– Fanco-regimet ledet Spania til å se innover. Isoleringen av Spania under dette regimet gjorde at folk flest aldri kunne reise ut av landet. Forbindelsene til utlandet var det lite av. Dagens spansk-lærere vokste opp i denne perioden og nivået på deres engelsk er lav.

Dubbing – Facist-regimet dummet alle filmer fra utlandet systematisk. Slik kunne de enklere sensurere alt som var «problematisk» sosialt eller politisk. Dubbingen av filmer og tv-serier stoppet aldri i Spania.

– Spanjolene mistet sitt imperium flere hundre år tilbake. Cuba, Puerto Rico, Filipinene og Guam var de siste restene man mistet til USA. Men mentalt lever imperiet fortsatt, så hvorfor skal man lære seg andres språk når man «hersker over verden». Ideen er at andre får lære seg spansk. «Det er tross alt viktigst» og der ligger mye av problemet i dag. «Til og med apekattene snakker spansk» uttalte en minister fra Partido Popular mans han fortsatt satt i regjering.

Land i Latin-Amerika som Mexico, Colombia osv har generelt et høyere nivå på engelsk-kunnskapene. Befolkningen her ser engelsk som et verktøy for bedre jobber, muligheter og nøkkelen til å tilegne seg mer kunnskap og kultur.

Politiker i Altea ber byrådet bruke mer spansk – Blir oppfordret til å lære seg Valenciano.

Valencia kommune vil ikke bruke spansk

Spanderer du en kaffe på redaksjonen?

Corona-krisen skadet lokale annonsører i Spania. De bruker lite penger på markedsføring. Vi ber om din støtte for å kunne bruke mer av vår tid på å holde deg oppdatert. I steden for en betalingsmur har vi åpnet for ett frivillig abonnement. De som ikke er klare for det oppfordrer vi til å virtuell kopp kaffe på noen i redaksjonen nå og da.

Spanderer du på kaffen i dag?

Kommentarer

SpaniaPosten
Etablert i 2002. SpaniaPosten publiseres på papir i Alicante og Malaga-provinsene. Våre skribenter er fastboende i Spania og fagfolk med årtier av erfaring fra nettopp Spania.

Innrømmer feilslått satsning på norsk eldreomsorg i Spania

I presentasjonen til hovedutvalget for bistand og omsorg 7. oktober ble det lagt frem data som viser at Bærum kommunes satsning på...

Minst Corona-smitte av alle

Kommunene som hører til lokalsykehuset i Villajoyosa har nå 36,39 smittede pr 100.000 innbyggere. Alfaz del Pi, Altea og Benidorm er blant...

Alicante-provinsens turist-sektor blør – politikerne famler

Turisme bidrar normalt i underkant av 13 milliarder Euro til provinsens økonomi. Dette året er over 9 milliarder i inntekter «borte». Rundt...

Nye restriksjoner i Orihuela og Elche

Mens andre kommuner på Costa Blanca ser fallende smittetall ser man en økning i Orihuela. Antall registrert smittede økte fra 129 til...

Relaterte saker

Norske myndigheter åpner opp for at Spania deles opp i smitte-regioner.

Bjørn Guldvog, direktør for helsedirektoratet åpner opp for at Norge kan følge EU’s nye standard som deler Spania opp i helseregioner.

Covid oppdatering: Forlenger ikke karantenen i Madrid – synkende smitte

Spanias helseminister har «lovet» Madrid-regionen at regjeringen ikke vil forlenge deklareringen om «alarm-situasjon» utover de 14 dagene man opprinnelig satte regionen i...

EUs felles reiseregler kan presse Norge til å endre reiseråd

Ministre fra 27 EU-land har blitt enige om et felles «farge-system» for å samkjøre reise-restriksjoner og krav til karantene og obligatorisk Covid-testing....

Costa Blanca har laveste smittetall i Spania

Valencia regionen har de laveste smitte-tallene på fastlands-Spania med 105,36 som har testet positive pr. 100.000 siste 14 dager. Bare Kanariøyene har...

Kraftig synkende Covid-smitte i turistbyene

I byer på Costa Blanca som Alfaz del Pi og Altea er antallet nye smittede halvvert siste 14 dager. Den samme trenden...

Håp for fri reise til Costa Blanca

I Valencia-regionen ser man at man også i utlandet har lagt merke til den store kontrasten mellom regionen og resten av Spania....

Madrid stenges

Under disse nye restriksjonene kan innbyggere i Madrid bare bevege seg rundt for å gjøre «nødvendige ærend». En tredjedel av Spanias nye...

Covid i Spania – Ekstreme forskjeller 30.september

Kontrastene innad i Spania forsvinner når utenlandske medier beskriver Covid-situasjonen her. Det er åtte ganger flere smittede i Madrid-regionen...

Aviser å stenge Madrid – staten lager nye retningslinjer for hele Spania

Ansvarlig for helse i Madrid-regionen sier nei til å følge rådet fra helseminister Salvador Illa. Visepresidenten for regionen sa under en pressekonferanse...

Færre skilsmisser under karantenen

Antallet skilsmisser og separasjoner falt med 44% i årets andre kvartal, perioden april til og med juni. Tallet kommer fra domstolen i...
Annonsere eller tips om en nyhet? Send oss en melding