Det var en emosjonell, men seriøs spansk monark som appellerte til konsensus og dialog for å løse problemer og holde landet i vekst. Offentlige myndigheters ansvar er å arbeide for det felles beste. Kongen viste tydelig at han er på folkets side.

Politisk uenighet kan ikke bli en konstant bakgrunnsstøy som hindrer innbyggerne i å bli hørt», sa kongen, med klar adresse til landets politikere.

Den forhåndsinnspilte, tradisjonelle juletalen, som varte i 15 minutter og 9 sekunder, ble holdt for andre gang på Det kongelige slott i Madrid siden Felipe tiltrådte. Det var kong Felipe VIs 11. juletale siden sommeren 2014, da han etterfulgte Juan Carlos I, som abdiserte etter nesten 40 år på tronen.

Mye av kongens juletale handlet om naturkatastrofen i Valencia-regionen i oktober, da hundrevis av mennesker mistet livet i oversvømmelser.

«Vi må aldri glemme flommen, og vi viser solidaritet i tanke og handling med dem som ble rammet, men også med alle de frivillige som sammen med nødetatene og andre myndigheter bidrar i det store gjenoppbyggingsarbeidet».

Kongen var kledd i mørkeblå dress og rutete slips i lyse- og mørkeblått. Bak Felipe var Spanias og EUs flagg. Et bilde på bordet viste nødetatenes innsats i forbindelse med flommen i Valencia-regionen.

Den spanske monarken appellerte til politikerne om å gå inn for dialog og konsensus og unngå konstant konfrontasjon mellom regjering og opposisjon.

«Tonen mellom myndighetene bør være sentrert rundt det å hjelpe og ikke presse frem sin egen mening», sa kongen, og appellerte til gjenoppbyggingen av de flomrammede områdene i Valencia-provinsen og andre steder.

Det er alle institusjoners og offentlige myndigheters ansvar å arbeide for og bevare konsensus og å arbeide for det felles beste. Dette er det grunnleggende prinsippet i vår grunnlov, som anerkjenner vårt demokrati og stadfester våre rettigheter og friheter. Kongen henviste til vår store referanse, Grunnloven av 1978, som er til vårt felles beste.

Retten til bolig, men også migrasjon, var andre temaer som Kongen tok opp. Respekten for grunnloven gjelder for alle og er grunnlaget for stabilitet i landet.

Spania er et stort land med en rik historie. Spanias økonomi er i vekst, og det skapes nye arbeidsplasser. Det er gode muligheter for at vi kan fortsette å vokse sammen.

Vi vil respektere våre eldre, skoler og andre utdanningssentre vil arbeide for å gi våre unge de mulighetene de trenger.

Jeg, dronning Letizia, kronprinsesse Leonor og infanta Sofía, ønsker alle en Feliz Navidad!